სახელოვანი ხალხის ტექნიკა - წარმოგიდგენთ დოკუმენტთა ნაკრებებს - ნაწილი 2

ნანახია: 710

HUNG NGUYEN MANH
ასოცირებული პროფესორი, ისტორიის დოქტორი
ნიკის სახელი: ბარგიანი ცხენი უნივერსიტეტის სოფელში
კალმის სახელი: Beetle

გავაგრძელო

2.1 ნაწარმოების ავტორის სწორი სახელები და მისი საგამომცემლო ფორმები

2.1.1 ეს არის კვლევითი ნაშრომი სახელწოდებით: "ანონიმი ხალხის ტექნიკა by ჰენრი ოგერი" დოკუმენტებისგან, რომლებიც შეიკრიბნენ ჩრდილოეთ ვიეტნამის მიდლენდში, განსაკუთრებით ჰანოი წლების განმავლობაში 1908-1909.

2.1.2 მთელი ნამუშევარი ორი საგამომცემლო ფორმით განხორციელდა:

     a. წიგნების სათაური ”ზოგადი შესავალი ანამნეზის ხალხის ტექნიკის შესწავლისას” (1) - ნარკვევი ანამანის ხალხის მატერიალურ ცხოვრებაზე, ხელოვნებასა და მრეწველობაზე.

     b. ასევე აქვს ალბომი, რომელშიც შედის 4000-ზე მეტი ხის ნამუშევრის ნახატი ”ანამნეზის ტექნიკა” (2) რომელსაც ჰენრი ოგერი უწოდებს: ”ყველა ინსტრუმენტის, ჭურჭლის და ყველა ჟესტის ენციკლოპედია ტონკინელთა ანამნეზის ცხოვრებაში და რეწვის საქმეებში”.

_________
(1) HENRI OGER - ანამნეზის ხალხის ტექნიკის შესწავლის ზოგადი შესავალი - ესეები ანამანის ხალხის მატერიალური ცხოვრების, ხელოვნებისა და მრეწველობის შესახებ - გუტნერი, ბიბლიოთეკარი და რედაქტორი. იუვე და კომპანია პრინტერები - რედაქტორები - პარიზი.

(2) ჰენრი ოგერი - ანანემის ხალხის ტექნიკა - ენციკლოპედია ყველა ინსტრუმენტის, ჭურჭლისა და ყველა ჟესტის შესახებ Tonquinese-Annamese- ის ცხოვრების და ხელნაკეთობების შესახებ - ფრანგული ინდოჩინეთის ყოველდღიური ქაღალდი -114 ჟიულის ბარის ქ. - ჰანოი.

ნახ .15: ზოგადი შესავალი ანაბი ხალხის ტექნიკის შესწავლაზე - ესე HENRI OGER– ის მიერ გამოქვეყნებული ხალხის მასალები, ხელოვნება და დარგი

2.2 დეტალები სახელწოდებით წიგნების ნაკრებთან დაკავშირებით ”ზოგადი შესავალი ტექნიკაში ანამნეზის ხალხი ”(სურათი 15)

2.2.1 ეს არის წიგნების ერთობლიობა, რომელიც ფრანგულად დაწერილია ოგერის მიერ და გამოიცა პარიზში 200 ეგზემპლარად. თითოეული მათგანი 159 გვერდისგან შედგება (ოგერმა შეცდომა დაუშვა შეცდომაში, რადგან რეალურად მხოლოდ 156 გვერდია)და 32 ილუსტრაცია. 156 გვერდიდან 79 მათგანი ეხება სამუშაო მეთოდებს, პრეზენტაციას, გამოქვეყნებას, ძირძველი ხელნაკეთობებსა და ყოველდღიური ცხოვრების საქმიანობას; 30 ეხება ზოგად ტექნიკასთან, ჩინურ ტექნიკასთან, თამაშებთან დაკავშირებულ ინდექსებს. (fig.16) სათამაშოები, მათ შორის 40 შეიცავს ალბომში თითოეული ფირფიტის შინაარსს და ანოტაციას და ზოგად შინაარსს.

ნახ .16: ტიგერი ღორის დაჭერას (ბავშვების თამაში ღორის დაჭერაზე).
ბავშვები წრეში დგანან ერთ მათგანს შიგნით, როგორც ღორი,
კიდევ ერთი, როგორც ვეფხვი გარეთ

2.2.2 მკვიდრი ხელნაკეთობების წარმოდგენის ნაწილში - წიგნის ძირითადი შინაარსის ერთი ნაწილი - ანრი ოგერმა აღწერა მრავალი ხელნაკეთობა, როგორიცაა ლაქის ნამუშევარი, ქარგვა, მარგალიტის ფენა, ხის გრავიურა, ქაღალდის დამზადება და სხვა ხელნაკეთობები, ოგერი მიიჩნევს, რომ იგი წარმოშობილია ქაღალდიდან, როგორიცაა: ბარაბანი და გულშემატკივართა დამზადება, ფერადი ნახატები, წიგნების ბეჭდვა. შემდეგ H.Oger- მა რამდენიმე საკითხი განიხილა ”ადგილობრივი ინდუსტრიები” მაგალითად, სახლის მშენებლობა, ტრანსპორტირება, ქსოვილის ქსოვა (fig.17), ტანსაცმელი, საღებავი, კვების მრეწველობა, ბრინჯის გადამუშავება, ბრინჯის ფხვნილის დამზადება, თევზაობა და ასევე თამბაქოს წარმოება

Fig.17: ქსოვა

2.2.3 მკვიდრი ხელნაკეთობებით დაკავებული ჰ.ოგერი ყურადღებას აქცევდა ტექნიკურ სფეროს. მან ჩაწერა თითოეული მოქმედება, თითოეული ჟესტი, თითოეული ტიპის ინსტრუმენტები და ჰქონდა შენიშვნები მასალებზე, ხარისხზე, საგნებზე, სამუშაო პირობებზე, პროდუქტის მოხმარებაზე და შედარებაზე იაპონიის, ჩინეთის პროდუქტებთან… დასკვნის სახით, ჰ.ოგერმა განაზოგადა არსებობა იმ დროის მრავალი ხელნაკეთობა მისი პირადი შეხედულებისამებრ, რომელიც გარკვეულწილად სუბიექტური არ იქნებოდა თავიდან აცილებული, და მიაღწიეს საერთო შეფასებებს, რომლებიც მიზნად ისახავდა მმართველობის ფრანგულ გზას. მოდით წავიკითხოთ რამდენიმე შემდეგი აღწერა:

    a. ”მრავალი დამკვირვებელი, რომლებიც ანნში ცხოვრობდნენ, ხშირად მოგზაურობის დღიურებში წერენ, რომ: ყველა ინდუსტრია თითქმის არ არსებობს და ანნამაში უმნიშვნელოა. ისინი ხშირად ირწმუნებოდნენ, რომ ჩვენ (ანუ ფრანგებს) არ უნდა ვაფასებდეთ ძირძველი ხელოსნების წვლილს ეკონომიკურ მოძრაობაში, რომლის გავრცელებაც ჩვენ გვსურს ქვეყანაში. ”

   b. ოგერმა დააკვირდა. ”ვიეტნამელ ფერმერებს არ უჭირთ მძიმე ცხოვრების წარმართვა მთელი წლის განმავლობაში, პირიქით, ხშირად აქვთ დასვენების გრძელი დღეები. ასეთ დასასვენებელ დღეებში ფერმერები შეიკრიბებიან და მუშაობენ როგორც მუშათა გილდიები (fig.18) და წარმოებული პროდუქტები გახდება ფინანსური დანამატი, რომელსაც ბრინჯის გამწვანების სამუშაოები არ შეეძლო მათთვის, განსაკუთრებით ინდოჩინური ბრინჯის ტიპით. ”

ნახ .18: ლაკონური კრეტანის სახელმძღვანელო

     c. რა არის მუშათა გილდია? ჰ. ოგერის თანახმად: ”გილდიის შემადგენლობაში შედის ორი ძირითადი პუნქტი: მუშები მუშაობენ სახლში დამსაქმებლისთვის, და ეს დამსაქმებელი მოდის მუშების სახლებში, რომ შეაგროვოს თავისი პროდუქტი”.

     d. მეორე თავში ჰ.გოგმა დაწერა:

     ”ვიეტნამი არის ქვეყანა, რომელიც აწარმოებს უამრავ საღებავს, ხოლო ჩრდილოეთში საღებავი განსაკუთრებით იაფია. ამიტომ, ყოველდღიური მოხმარების ყველა აპარატი დაფარულია საღებავის ფენით, რომელიც მათ იცავს მკაცრი ტემპერატურისგან, რაც ხის ნაკეთობებს სწრაფად ანადგურებს (fig.19). წარმოებული საღებავი არა მხოლოდ საკმარისია შიდა გამოყენებისთვის, არამედ გაცილებით მეტი რაოდენობითაა შესაძლებელი კანტონის დიდი მოვაჭრეებისთვის თავიანთ ქვეყანაში იმპორტირებისთვის. ”

ნახ .19: ლაქუტერი

   e. იმ დროისთვის ვიეტნამის ლაქლავერის მოსაზრების ფორმირება, ოგერი თვლის, რომ: ”ვიეტნამის ლაკონური ტექნიკა არ არის ისეთი დელიკატური და ჭკვიანური, როგორც იაპონიის. ვიეტნამმა მხოლოდ სპეციალური ხარისხის საღებავის ფენა გაავრცელა ხის ან ბამბუკის საგნებზე, მანამდე კარგად იყო გაწერილი და გამოიყენეთ შესანიშნავი თიხა დეფექტების გამოსაძიებლად და ლაქების პროდუქტები უყიდეთ ღარიბებს. ამის გამო, საღებავის ამ ფენით დაფარული ობიექტები ხშირად ბუშტად და წებოვანი იყო ”

    f. დეკორატიული საგნის საქმესთან დაკავშირებით, ოგერი თვლის, რომ ვიეტნამის ლაქი მხოლოდ მას სესხავს ”სინო-ვიეტნამის სიმბოლოები” ისევე, როგორც ნაქარგები, ”ის თავის ადგილზეა იმ საგნებიდან, რომლებიც შემოიტანეს ჩინეთიდან, რომლებიც უხერხულად ერწყმის”. დაბოლოს, ოგერი თვლის, რომ ვიეტნამის ლაქიერი არ ცდილობს ეძებს ახალ დეკორატიულ საგნებს ”წინაპრებიდან შთამომავლებამდე ისინი ერთმანეთს გადასცემდნენ უამრავ საგნებს, რომლებიც წარსულში უცნობმა დიზაინერმა გააცნობიერა”.

     სხვა თავში ვხედავთ, რომ ოგერი დიდ ყურადღებას აქცევდა სხვადასხვა სახის მოწყობილობებსა და ჟესტებს

  g. ”ნაქარგების ჩარჩო მარტივი ფორმაა. ეს არის ბამბუკისგან დამზადებული მართკუთხა ჩარჩო (fig.20) იგი ორ ბანაკზეა განთავსებული და აბრეშუმის ნაჭერს შიგ ჩააფენენ. ხალხი აბრეშუმის ნაჭერს ამკვრივებს ბამბუკის ჩარჩოს გარშემო შემოხვეული პატარა ძაფებით. რაც შეეხება ქარგვის ნიმუშს, ის წინასწარ შედგენილია ანამურ ქაღალდზე, მსუბუქი და წვრილ ქაღალდზე. ნიმუში მოთავსებულია ჰორიზონტალურ ბამბუკის სადგამზე და ერთი მას ავრცელებს ბრინჯის ქაღალდის ან აბრეშუმის ნაჭრის გამჭვირვალე ფურცელზე. ნაქარგები კალმის ფუნჯის გამოყენებით ზუსტად გადასცემს ნიმუშს აბრეშუმის ნაჭერზე. ფაქტების შემმოწმებელ თავში, რომელიც ეხება ანამეს ხალხური ნახატების შემქმნელ მხატვარს, ჩვენ (ფრანგებს) კვლავ უნდა შევხვდეთ იმ გამოცდილი მეთოდით, რომელიც საშუალებას აძლევს ადამიანს მარადიულად გამრავლდეს.

ნახ .20: ემბრიონის ჩარჩო

     h.”ნაქარგის ნამუშევარი (fig.21) უფრო მეტ შრომასა და ჩხუბს მოითხოვს, ვიდრე დაზვერვას. ამ მიზეზით ხშირად ქირაობენ ახალგაზრდა კაცებსა და ქალებს, ზოგჯერ კი ბავშვებს სამუშაოს შესასრულებლად. შესასრულებელი სამუშაოა დიზაინის ხელახლა შექმნა სხვადასხვა ფერის ძაფებით. ნაქარგები ზის ჩარჩოს წინ, ფეხები გაჭიმულია მის ქვეშ. იგი ნემსს ვერტიკალურად უჭირავს აბრეშუმის ნაჭერზე და ძაფს მაგრად უჭერს ძაფს და არ უშლის ლაქებს. ეს არის ნაქარგების კარგი ფორმისა და ხანგრძლივობის შენარჩუნების საშუალება. მის გვერდით ნათურა დგას, რადგან მას უწევს დღე და ღამე მუშაობა, რათა მრავალი შეკვეთა შეხვდეს.

ნახ .21: შემსრულებელი

     ეს ნათურა (fig.22) შედგება 2 ცენტიანი მელნის ქოთნისგან, რომელიც სავსეა ზეთით, რომელსაც შუა წერტილში აქვს ფიტილი. ვიეტნამის ნაქარგები მუშაობს ამ მბჟუტავი შუქის ქვეშ, რომელიც ასე შებოლილი და სუნიანია. ამ მიზეზით, ადვილი გასაგებია, რომ ვერ ვხვდებით მოხუცებს, რომლებიც ნაქარგობებად მუშაობენ - ვინაიდან ხანდაზმულებს, როგორც წესი, ქირაობენ ვიეტნამელების სხვა ხელნაკეთობებში სამუშაოდ.

ნახ.22: LAMP (დამზადებულია მელნის ქოთნისგან, ფასი: 2 ც.)

2.3 ალბომთან დაკავშირებით ”ანონიმური (ვიეტნამური) ხალხის ტექნიკა” (ნახ .23)

2.3.1 ესკიზებისა და მათი რეზერვირებული ადგილების შესახებ სტატისტიკური სამუშაოები

    a. ეს არის ესკიზების ნაკრები, რომელიც ჩვენი სტატისტიკის თანახმად მოიცავს 4577 ხალხურ ნახატს (1), მათ შორის 2529 ეხება კაცს და ლანდშაფტს, და ამ 1049 ნახატს შორის 2529 ქალთა სახეებს აჩვენებს; რაც შეეხება დანარჩენ 2048 ნახატს, ისინი ამუშავებენ ხელსაწყოებსა და წარმოების მოწყობილობებს.

    b. ჰანოის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში დაცული ნაკრები შედგება 7 ტომისგან, რომლებიც თანაბრად არ არის შეკრული და ატარებს კოდურ ნომერს HG18 - ადრე ეს ნაკრები ინახებოდა ჰანოის ცენტრალური ბიბლიოთეკის კოდური ნომრით G5 - ამ ბიბლიოთეკას მიკროფილმი ჰქონდა 1979 წლის აპრილში, კოდის ნომერი SN / 805 სიგრძით 40 მეტრი 70 სანტიმეტრი.

ნახ .23: ანამნეზის (ვიეტნამური) ხალხის ჰენრი ოგერის ტექსტი
- ენციკლოპედია ყველა ინსტრუმენტის, ჭურჭლისა და ჟესტების შესახებ Tonkinese Annamese People- ის ცხოვრებაში და ხელნაკეთობებში.

     კიდევ ერთი ნაკრები ინახება არქივად, ზოგადად მეცნიერებათა ბიბლიოთეკაში, ქალაქ ჰო ჩინიდან - ბიბლიოთეკა, რომელიც თავდაპირველად საფრანგეთის რეზიდენტი სუპერეიორის ბიბლიოთეკის ოფისის ნაწილი იყო - კოდით 10511 - ეს ნაკრები უკვე მეორედ იქნა მიკროფილმირებული. 1975 წელს და ორ ტომად იყო შეკრული.

   თავდაპირველად, იგივე ნაკრები, რომელიც იმ დროისთვის შედგებოდა 10 ტომად, არქეოლოგიის ინსტიტუტის მიერ იქნა მიკროფილმირებული კოდური ნომრით VAPNHY 24 წლის 1962 მაისს (2) Alpha საიტის საწარმოში, საიგონში. ამასთან, ამ მიკროფილმს არ აქვს 94 გვერდი და ორმაგად აქვს 95 გვერდი (ტექნიკური ხარვეზის გამო).

     c. 120 უცნაური გვერდის უცნაური მოცულობა ასევე დაცულია HE 18a კოდის ნომრის ქვეშ, რომელიც მიკროფილმირებულია კოდი SN / 495 კოდი 5m5 სიგრძის ქვეშ, და იგი ინდოჩინას ცენტრალური ბიბლიოთეკის ბეჭედს წარმოადგენს, რომელზეც შესაძლებელია იხილეთ ნომერი 17924.

     - ეს არის ნაკრები, რომელიც არქივად ინახება ჰანოის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში. ყურადღების ღირსია ის ფაქტი, რომ პირველი გვერდის მარჯვენა კუთხეში გამოსახულია ჰ. ოგერის ხელნაწერის მიძღვნა, რომელიც წიგნს უძღვნის გენერალ გუბერნატორ ალბერტ სარაუს, რომელიც შემდეგნაირად იკითხება:

    ”პატივისცემით შესთავაზა გენერალ გუბერნატორ ალბერტ სარაუტს, რომ გადავუხადო მადლობის გადასახადი თქვენი ბრწყინვალებისადმი, განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევისთვის, ჩემი კვლევების მიმართ (3). ქალაქი ვინი, 1912 წლის March მარტი. ანრი ოგერი ”

   d. ჩვენ ამის შესაძლებლობა არ გაგვიჩნია სხვა წყაროებიდან, განსაკუთრებით პარიზიდან, მაგრამ საფრანგეთის დედაქალაქში, პროფესორ პიერ ჰუარდმა (4) აქვს დადასტურებები შემდეგნაირად:

    "ვიეტნამში გამოქვეყნებულ ამ ნამუშევარს არ ჰქონდა დაცული საავტორო უფლებების შეტანის არცერთი პროცედურა, ამიტომ, ერთი ეგზემპლარიც კი არ იყო შეტანილი პარიზის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში. ამასთან, ვიეტნამის ხელისუფლების (ყოფილი საიგონის) კეთილგანწყობის წყალობით, მე მივიღე ასლი, რომელიც ასლის ასლისგან არის ასლის ასლი, რომელიც არის კოჩინჩინესის რეზიდენტი უმაღლესი ოფისის ბიბლიოთეკის კოდით 10511. 

    "Olecole Française d'Extrême-Orient" - ს ასლი აქვს ფოტოგრაფიის სამსახურის დახმარებით - დოკუმენტაციის ცენტრალური დეპარტამენტი, რომელიც ეხება სამეცნიერო კვლევების ეროვნულ ცენტრს (CNRS) "

     H.Oger– ის ნამუშევარი ხისგან იყო ამოტვიფრული და აღებული აქვს მცირე ზომის ხის ნაკვეთების ფორმები, რომლებიც მოგვიანებით დიდი ზომის ბრინჯის ქაღალდზეა დაბეჭდილი (65x 42 სმ); მისი 700 გვერდი დალაგებულია უსისტემოდ და უწესრიგოდ. თითოეული გვერდი შეიცავს დაახლოებით 6 ნახატს, ზოგი დანომრებულია რომაული ფიგურებით, თან ახლავს ლეგენდები ჩინურ სიმბოლოებში, მაგრამ ყველა მათგანი უწესრიგოდ არის განლაგებული. გამოქვეყნებული ასლების რაოდენობა ძალზე შეზღუდულია: მხოლოდ 15 ნაკრები და ერთი უცნაური მოცულობა. თითოეული ნაკრები შეკრულია 7, 8 ან 10 განყოფილებაში. ამჟამად ვიეტნამში არსებობს მხოლოდ ორი ნაკრები და ერთი უცნაური მოცულობა (5).

2.3.2 საგნების სხვადასხვა ჯგუფების კლასიფიკაცია (ჰ. ოგერის თანახმად)

     a. ამ ალბომში ჰენრი ოგერმა საგნები დაყო საგნების ოთხ მთავარ ჯგუფად: სამიდან პირველი სამი ინდუსტრიაა (მატერიალური ცხოვრება), და ბოლო არის პირადი და საზოგადოებრივი ცხოვრება (სულიერი ცხოვრება).

1. ინდუსტრია ხატავს მასალებს ბუნებიდან.

2. ინდუსტრია, რომელიც ამუშავებს ბუნებიდან შედგენილ მასალებს.

3. ინდუსტრია, რომელიც იყენებს დამუშავებული მასალების გამოყენებას.

4. საერთო და პირადი ცხოვრება.

     d. რაც შეეხება ინდუსტრიის ხატვის მასალებს ბუნებისგან, ოგერმა აღმოაჩინა და შეაგროვა 261 ესკიზი (6) და განაგრძო მათი დაყოფა 5 უმცირეს ჯგუფად, რომელთა საშუალებით სოფლის მეურნეობას აქვს ყველაზე მეტი ესკიზები, შემდეგ მოდის სხვა დომენები, როგორიცაა ტრანსპორტირება, მოსავლის აღება და დაჭერა, ნადირობა (fig.24), თევზის დაჭერა.

Fig.24

__________
(1) ჩვენ აღმოფხვრა ეგზემპლარების ასლები და ძალიან მცირე ზომის ინსტრუმენტების ჩვენება, რომელთა გარკვევაც შეუძლებელია.

(2) a. ჩვენ შევიტყვეთ, რომ მისტერ ფან ჰუ თიიმ, კულტურის მკვლევარმა და არქეოლოგიური ინსტიტუტის ყოფილმა ოფიციალურმა წარმომადგენელმა, ყურადღება მიაქცია ესკიზების ნაკრებებს და მან მიკროფილმი გაგზავნა შტატებში. (გარშემო 1972) რომ იგი კიდევ რამდენიმე ეგზემპლარად ჩამოყალიბდეს. მაგრამ, რადგან ღირებულება ძალიან მაღალი იყო, მისი განზრახვა ამგვარი ასლების გაგზავნას ყველა პროფესიულ სკოლასა და სამხატვრო სკოლაში არ განხორციელდა. მოგვიანებით, ვან ჰონჰის უნივერსიტეტმა გამოიყენა აღნიშნული მიკროფილმი მცირე ზომის ფოტოებად გადასაღებად, რათა გაეგზავნა სპეციალისტები შიდა და საზღვარგარეთ. მკვლევარი ნგუინ ინ ძალიან ადრე ეკონტაქტებოდა ამ მიკროფილმს.

    b. პარიზში ისეთი ცნობილი მკვლევარებით, როგორებიც იყვნენ მესორები, ჰოანგ Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân და პიერ ჰუარდს ალბათ ჰქონდათ აღნიშნული მიკროფილმი.

(3Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.

(4PIERRE HUARD: ფრანგი ორიენტალისტი, აღმოსავლეთმცოდნე მორის დურანდის თანაავტორი ცნობილი ნაწარმოების სახელწოდებით ”სწავლა ვიეტნამის შესახებ (Connaissance du Vietnam)”, გამოქვეყნდა 1954 წელს ჰანოიში. პიერ ჰუარდი - ვიეტნამის ტექნიკა და ტექნიკა (ვიეტნამის ტექნოლოგიის პიონერი) - ანრი ოგერი - BEFEO - TL VII 1970, გვერდები 215,217.

(5) ჩვენ დავუკავშირდით ამ ორ კომპლექტს ორ დიდ ბიბლიოთეკაში: ჰანოის ეროვნული ბიბლიოთეკა (1985 წელს) და ზიგონის ეროვნული ბიბლიოთეკა (1962 წელს).  ეს უკანასკნელი ნაკრები დღემდე ინახება არქივში, ქალაქ ჰო-მინის ზოგადი მეცნიერების ბიბლიოთეკაში (ეს ჩვენ კვლავ დავინახეთ 1984 წელს).

(6) ეს რიცხვები მიღებული იქნა ჩვენი საკუთარი სტატისტიკის საშუალებით.

უფრო მეტი:
◊  სახელოვანი ხალხის ტექნიკა - ნაწილი 1: როგორ აღმოაჩინეს და დაარქვეს დოკუმენტების ეს ნაკრები?

BAN TU THU
11 / 2019