ბატი ძირს - ზებუნებრივი ჯვრის მშვილდის ლეგენდა
ნანახია: 593
LAN BACH LE THAI 1
2,000 წელზე მეტი ხნის წინ, როდის ვიეტნამის ისევ ეძახდნენ აუ-ლაკიმეკობრეები ჩრდილოეთიდან შემოიჭრებოდნენ ჩვენს ბიჭს, ანადგურებდნენ ბრინჯის მინდვრებს, ცეცხლს უყრიდნენ ხალხის ქოხებს, წართმევდნენ ნაძარცვებს, კლავდნენ კაცებსა და პირუტყვს და ატარებდნენ ლამაზ ქალებს.
მეფე აუ-ლაკი იმ დროის, AN-DUONG-VUONG2მას სურდა დაიცვას თავისი სფერო მეკობრეებისგან და უბრძანა ძლიერი კედელი აშენებულიყო მისი დედაქალაქის ჩრდილოეთით. მაგრამ კედლის დამთავრებისთანავე, ღამით ძალადობრივი ქარიშხალი მოვიდა და წვიმამ დაღვარა ტალანტებში. ძლიერმა ქარმა ააფეთქა, გაწითლდა და იფეთქა მანამ, სანამ არ ამოიღებდა კედელს, რომელიც ყრუ დარტყმაში მოექცა.
AN-DUONG-VUONG– მ კვლავ და ისევ ააშენა კედელი, მაგრამ როგორც კი მიაღწიეს, იგი ანადგურეს იმავე გზით.
დაბოლოს, მინისტრთა საბჭო გამოიძახეს და ერთი მინისტრი, ჭკვიანები, ვიდრე სხვები, წამოიწია და დალოცა.
«სიამოვნებით მიიღებს სამოთხის ძე ჩემი თავმდაბლობის მოსმენას?" მან თქვა. «მას შემდეგ, რაც კედელი ბევრჯერ განადგურდა, ანალოგიურად უნდა მოხდეს, რომ ღმერთები წინააღმდეგი არიან. მოდით, შევეცადოთ შემსუბუქდეს ისინი საკურთხევლის დაყენებით, ძროხების და კამეჩების მსხვერპლშეწირვით, ვთხოვოთ მათ რჩევების მიცემა და დახმარება.»
იყო მოწონების ზოგადი დაბრკოლება და ერთდროულად შეიქმნა სამსხვერპლო და, შესაბამისად, შეიწირა მსხვერპლი. თავად მეფე სამი დღე და სამი ღამე მარხავდა და საკურთხევლის წინ საათობით ასხამდა მას და ითხოვდა მას.
დაბოლოს, გენი გამოჩნდა მეფეს სიზმარში ა ოქროს კუ.
« სამოთხის ვაჟი, რეალობის მმართველი, »თქვა მან ადამიანური ხმით,თქვენი ლოცვები ისმის ღმერთების მიერ, რომელთაც სიკეთე აქვთ, რომ გამომიგზავნოთ აქ, რათა დაგეხმაროთ. " Შემდეგ კუს გულმოდგინედ ასწავლა მას კედლის აგების გზა.
როდესაც მან მეორე დილით იკითხა, მეფემ დაიმახსოვრა ეს ყველაფერი და მკაცრად მოიქცია კუროს რჩევა, მან საბოლოოდ მოახერხა ზეთისხილის კედლის აშენება, რომელსაც ზღვის ნაპირის ფორმა ჰქონდა და მას უწოდებს კო-ლოა3.
შემდეგ ოქროს კუ კვლავ გამოჩნდა მას კაშხალში და თქვა: «ეს ქვეყანა 'სავსეა ღრმა მდინარეებით და ღამის მთებით, სადაც სპირტი მოსწონს საცხოვრებლად. ეს ალკოჰოლური სასმელების აგენტია: ზოგჯერ არასწორი და ადამიანებთან მოსაწყენი ხრიკების თამაში, მათი ძალაუფლების გამოსახატავად. იმისათვის, რომ მათ არ გააკეთოთ ეს კოჭლი, შემოგთავაზებთ ჩემს ერთ კლანჭს, რომელიც, როდესაც ის გამოიყენებთ ჯვარის მშვილდის დამცველად, ბოროტი სულების განდევნას გამოიწვევს და უფრო მეტიც, კლავს ბრძოლას მთელ ჯარს. »
ოჰ! როგორი ბედნიერი და მადლიერი იყო მეფე, როდესაც გამოაცხადა და იპოვა კუსკლოჭს ხელში! მან ბრძანა ძვირფასი ჯვარედინი მშვილდის დამზადება, როგორც ეს იყო წმიდა კლანდი i tumbler და ლამაზი კრისტალი, რომელიც უნდა გაკეთდეს ამ ჯვრის მშვილდის დასაძლევად.
ახლა კი მისი გული დამშვიდდა, რადგან მას შეეძლო ყოველგვარი შიშის გარეშე სიმშვიდე და მოწესრიგება მიეღო.
Იმ დროისთვის, China იყო ყველაზე ძლიერი იმპერატორის TAN-THUY-HOANG, ცნობილი «მშენებელი» მშენებელიდიდი კედელი». ამ იმპერატორმა გაგზავნა კაცთა და ცხენების მდინარე, საიდანაც ჩამოედინებოდა სამხრეთ ჩინეთი დაპყრობა აუ- ლაკის სამეფო. ეს ძლიერი არმია მთლიანად დაანგრიეს არცერთ დროში წმინდა ჯვარედინი მშვილდით, სანამ მიაღწევდნენ კო-ლოა.
რამდენიმე წლის შემდეგ, იმპერატორმა ცნობილი ჯარის მეთაურობით გაგზავნა 500,000 კაციანი ჯარი ზოგადი TRIEU-DA. ისინი ჩამოვიდნენ ხეობებში, რომელთაც ჰქონდათ სამი ფრთები, ცხენით, ფეხით, ნავით, იმ დროშებით, რომლებიც ჰაერში ტრიალებდნენ, შეიარაღებულ ტყეებს ერთმანეთში აწყდებოდნენ და სასტიკად გამოიყურებოდნენ ოფიცრები.
მეფე AN-DUONG-VUONG მშვიდად უყურებდა თავის ფანჯარას, როდესაც სამი ფრთები შეხვდა და ანებივრდა ჭიანჭველების მძლავრი ჭაობივით, ახლოს კო-ლოა. შემდეგ მან აიღო სასწაულებრივი ჯვარი, მიმართა თავის დარტყმას ჯარისკაცების სიმრავლისაკენ. ტანგი! და ათასობით მათგანი დაიღუპა ადგილზე მყისიერად. ნაკრები ორჯერ დაუბრუნა მშვილდ და კიდევ ბევრი, კიდევ მრავალი ფალსიფიკაცია. დანარჩენი არმია გაიქცა შეშლილი ჭრიალით და ისე მიიტანა ცხენები, რომლებმაც ათასობით მათგანი იშურეს.
TRIEU-DA- ს ძალიან შერცხვებოდა და ძალიან ეშინოდა დაბრუნებულიყო იმპერატორის დაბრუნების შესახებ ამ მარცხის შესახებ. მან, დარჩა, წინააღმდეგი იყო მშვიდობის დამყარება აუ-ლაკის მეფე. 'ე.წ. კეთილი ნებისა და ნდობის მოსაზიდად მან თავისი შვილი TRONG-THUY კი გაგზავნა AN-DUONG-VUONG's- ში. სასამართლოს როგორც მძევლად. მეფემ ეს ყველაფერი კეთილსინდისიერად აღიარა და გულუხვი იყო, რომ მეგობრობაზე ახალგაზრდობა გააფართოვებინა და ქალიშვილი მისცა Princess MY-CHAU ქორწინებაში. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ახლადდაქორწინებული წყვილი სრულყოფილი ბედნიერებით ცხოვრობდა. თავად ახალგაზრდა პრიზი იყო ხიბლი, TRONG-THUY კი უბრალოდ თაყვანს სცემდა მას. მიუხედავად ამისა, მისი გულის ძირში მას არასოდეს დაავიწყებია მისი ბედის დამარცხება და ფარულად აღუთქვა საკუთარი თავის დაპყრობას აუ-ლაკი ერთ დღეს.
მან დაადანაშაულა და დაადანაშაულა თავისი უდანაშაულო მეუღლე და სთხოვა, რომ დაეტოვებინა მისთვის სასწაულებრივი ჯვარი, სანამ მან ბოლომდე არ გამოიღო და ეს აჩვენა მას. შემდეგ მან კლანი awy მოიპარა და ფარულად შეცვალა იგი ყალბი.
ერთ დღეს მან მან მიიღო AN-DUONG-VUONG- ს ნებართვა, რომ წასულიყო მშობლებისთვის ვიზიტის სანახავად.
პრინცესა MY-CHAU თავის წინ დაეშვა მიწაზე, დაეცა და ფეხზე წამოხტა.
« გთხოვ, ნუ წადი, უფალო, »მან ის მიანიშნა. « არის თუ არა ეს უბედური ადამიანი თვეების განმავლობაში, მარტო წლების განმავლობაში? იმდენი მთიანი და ღრმა ხეობებია, რომლებიც ჩვენს ორ ქვეყანას ჰყოფს და ვინ იცის რა მოუვიდოდა ჩემს უფალს ასეთ გრძელი და საშიში მოგზაურობით? როგორ შეუძლია ამ ადამიანმა შეუშალოს ცრემლები ასეთი გრძელი განშორების პერსპექტივაში? სამწუხაროდ, Cowherd და Spinning დამლაგებელი ზეცაში შეხვდებოდნენ ირმის ნახტომი მთელს წელიწადში ერთხელ, მაგრამ ოდესმე ხომ აღარ შევხვდებით? ». და პრინცესა ტიროდა უფრო მწარედ, ვიდრე ოდესმე.
« ეს ტირილი ჯოჯოხეთის ყველაზე გულწრფელი ქალიშვილი ჯდება? »TRONG-THYY შეეცადა მისი დამშვიდება. « რა თქმა უნდა, შენი უღირსი მსახური დაუბრუნდება შენს თავს და შემდეგ ერთად ვიცხოვრებთ ისეთივე ბედნიერად, როგორც ადრე ".
მაგრამ პრინცესა არ შეაჩერებდა ტირილს, რადგან მან განიცადა დიდი უბედურება. მან განაცხადა, რომ მის sobs,
« გთხოვთ, გახსოვდეთ ჩემი უფალი, რომ მან სიამოვნებით მომიტანა ზამთრის ქურთუკი, ბუჩქებით სავსე? თუ ოდესმე ომი მოხდა ჩვენს ქვეყნებს შორის, როდესაც ჩემი უფალი არ არის დაშორებული, მე გადავფრინდები ბუჩქებს გზაჯვარედინებზე, რათა გაჩვენოთ ჩემი ძებნა. "
განშორება გულწრფელი იყო და მრავალი მწარე ცრემლისა და სიყვარულის და თავდადების განმეორებითი აღთქმების შემდეგ, მან გულში აუტანელი ტკივილით დატოვა, რადგან მას უყვარდა პრინცესა და იგი უღირსად უღალატებდა მას მამის და ქვეყნის გულისთვის.
როდესაც TRIEU-DA- მა მიიღო წმიდანი, მას ძალიან გაუხარდა და ერთბაშად მიუძღვნა ძლიერი ჯარი მთელი ქვეყნის მასშტაბით აუ-ლაკი. მზის შუქმა ბრწყინავდა ჩინელი ჯარისკაცების ლაქები და ტალღები. მათი მრავალფეროვანი დროშები მთის ქარში ტრიალებდა. არმიამ მიაგდო თავისი გამოსავალი მიწისგან თან გიგანტური გველივით. ომის დრამის ცემა შორიდან მოდიოდა, შორეული ჭექა-ქუხილის მსგავსი. როგორც AN-DUONG-VUONG და მისი ქალიშვილი ერთად თამაშობდნენ ჭადრაკს, კოშკიდან დარაჯი მოვიდა და ფეხზე წამოხტა საშინლად.
«შვილის ზეცა და ქალიშვილი დრაკონი, მტერი მოდის. »
«დაე, მოვიდნენ! »- თქვა მეფემ, რომელიც სიცილით იღიმოდა ამ თამამი და უგუნურ კაცთა ფიქრზე, რომლებიც გარკვეულ სიკვდილთან შესახვედრად წავიდნენ. « ნუ გეშინია, ჩემო საყვარელო ასულო, წმიდა ჯვარედინი მშვილდი კიდევ ერთხელ გააკეთებს სასწაულებს. »
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი დარტყმა გაისროლეს, მტერი მაინც დამღუპველივით მოედინებოდა. როგორც მტრის ჯარის ჭექა-ქუხილი უახლოეს და ახლო ჟღერდა, მეფემ შეშინებულმა აიღო, ცხენზე ასვლა ცხენის წვერზე და მიაბარა სამხრეთით.
წარსულში ბევრი მინდორი და ჭაობი და ტყე მიდიოდა და როდესაც მეფე შეანელებდა ცხენის ნაბიჯებს, ისმოდა მის უკან მტრის ნაღვლის ბუშტი და მიდიოდა ისე სწრაფად, როგორც შეეძლო. ეს, რა თქმა უნდა, ხმაური იყო TRONG-THUY- ს ცხენის ჩლიქების ხმა, რომელიც ცდილობდა პრინცესას ბორძიკების ბილიკს გაჰყოლოდა.
წავიდნენ ცხენზე, მიჰქონდათ ისინი უფრო შორს და უფრო შორს, ვიდრე ბოლოს და ბოლოს მივიდნენ დიდ ზღვაზე. ნავი არ ჩანდა. როგორ წავიდნენ ისინი? მეფემ სახე ცას აიწია და სასოწარკვეთილებით შესძახა:
« ღმერთო ღმერთო, ხომ არ დამტოვე? შენ კი, ოქროს კუ, სად ხარ? გთხოვთ, დამეხმაროთ. »
შემდეგ, ღრმა ცისფერი ზღვიდან, გამოვიდა ოქროს კუ ვინ თქვა:
« ფრთხილად იყავით მოღალატე მტერი, რომელიც თქვენს უკან დგას. "
მეფემ უკან მოიხედა და დაინახა პრინცესა, რომელიც ქარიშხლის ფოთოლივით გაიშალა, დიდი ცრემლებით ჩამოწოლილიყო მისი ფერმკრთალი ლოყები.
მეფემ თავისი ხმალი დახატა, როდესაც პრინცესა მას ნაძალადევად უყურებდა და გულზე მიჭერდა, აეკრა თავზე, რომელიც შემოვიდა და დარჩა ტალღებისგან გარეცხილი უთვალავი ქვების შორის. შემდეგ შემდეგ ოქროს კუ, მან ღრმად ჩაიარა.
როდესაც TRONG-THUY მოვიდა და აღმოაჩინა პრინცის ცხედარი, მან მრავალი მწარე ცრემლი დაიღვარა და ცხედარი წაიღო დედაქალაქში დასაფლავებისთვის. შემდეგ მან ვეღარ გაუძლო დიდ უბედურებას და თავი ჭაბურღილში გადააგდო, რათა მისი სული სხვა სამყაროში წასულიყო მისთან, ვისთანაც ძვირფასად უყვარდა.
პრინცესას სხეულიდან მოსულმა სისხლმა გაირბინა მოციმციმე ზღვა და მთვრალი უამრავი ჭურვი, რომლებიც იმ დროიდან მოყოლებული არაერთ მშვენიერ მარგალიტს ქმნიდა. ლეგენდა იმის თანახმად, რომ ეს მარგალიტები გახდებოდა ბევრად უფრო ბრწყინვალე, თუ ისინი წყალში ჩასხმულიყვნენ იმ ჭაბურღილის წყალში, სადაც TRONG-THUY– მა დაიხრჩო თავი.
დღესდღეობით, ჩვენ შეგვიძლია ვნახოთ პატარა ტაძარი4 აღმართულია იმ ადგილის მახლობლად Princess MY-CHAU გარდაიცვალა. 2,000 XNUMX წელზე მეტი ხნის შემდეგ, ხალხი კვლავ თაყვანს სცემს მეფე AN-DUONG-VUONG ხსოვნას კო-ლოაჩრდილოეთით ვიეტნამის.
იხილეთ ასევე:
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo): Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo): გააკეთე QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ BICH-CAU წინასწარი შეხვედრა - ნაწილი 1.
◊ BICH-CAU წინასწარი შეხვედრა - ნაწილი 2.
მარიამ პავლიაშვილი:
1 : RW PARKES– ის წინასიტყვაობაში წარმოდგენილია LE THAI BACH LAN და მისი მოთხრობების წიგნები: „ქალბატონო ქალბატონი. ბახ ლანმა ააწყო საინტერესო არჩევანი ვიეტნამის ლეგენდები რისთვისაც მოხარული ვარ, რომ დავწერე მოკლე წინასიტყვაობა. ეს მოთხრობები, რომლებიც ავტორის მიერ ნათარგმნი კარგად არის გადმოცემული, საკმაოდ მომხიბლავია, რაც არც თუ ისე მცირე ნაწილშია მიღებული, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი გადმოსცემენ ეგზოტიკურ ჩაცმულობაში ჩაცმულ ნაცნობ ადამიანურ სიტუაციებს. აქ, ტროპიკულ გარემოებებში, გვყავს ერთგული მოყვარულები, ეჭვიანი ცოლები, ურწმუნო დედინაცვალი, რომლის ნივთებსაც ამზადებენ დასავლური ხალხური ისტორიები. ერთი ამბავი ნამდვილად არის კონკია თავიდან. მე მჯერა, რომ ეს პატარა წიგნი ბევრ მკითხველს იპოვის და მეგობრული ინტერესის სტიმულირებას უკეთებს ქვეყანაში, რომლის დღევანდელი პრობლემები სამწუხაროდ უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი წარსული კულტურა. ზიგონი, 26 წლის 1958 თებერვალი".
2 :… მიმდინარეობს განახლება
მარიამ პავლიაშვილი:
Ents შინაარსი და სურათები - წყარო: ვიეტნამის ლეგენდები - ქალბატონო ლ.ტ. BACH LAN. კიმ ლაი კუანის გამომცემლები, ზიგონი 1958.
◊ გამორჩეული სეფიაციური სურათები დაყენებულია Ban Tu Thu– ს მიერ - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020