TU-THUC- ის ისტორია - ნეტარების ქვეყანა - ნაწილი 2

ნანახია: 1028

LAN BACH LE THAI 1

    მიუხედავად ამისა, ერთ მშვენიერ დღეს მან თავი დაავადებულად იგრძნო და სურვილი გამოთქვა, რომ დაბრუნებულიყო მშობლიურ სოფელში, ხანმოკლე ვიზიტით. ჯიანგ ჰუნგი ცდილობდა ხელი შეუშალა მას წასვლისგან, მაგრამ ის სამწუხარო იყო და არ ტკბებოდა ტკბილი მუსიკით ან რბილი ოქროს მთვარით, ან რაიმე სხვა ციური სიამოვნებით.

     ლურჯ-დედოფალმა, რომელსაც კონსულტაცია გაუწია, თქვა:

    « ასე რომ, მას სურს დაუბრუნდეს სიღარიბისა და მწუხარების სამყაროში ქვემოთ. მაშინ მისი სურვილი უნდა მიენიჭოს, რადგან რა არის კარგი აქ ყოფნისთვის, მისი გული ჯერ კიდევ მიწიერი მახსოვრობით? »

    ჯიანგ ჰუნგმა ცრემლი მოიწმინდა, განშორება კი მტკივნეული იყო. TU-THUC სთხოვა წამით დახუჭა თვალები. როდესაც მან კვლავ გააღო ისინი, მიხვდა, რომ იგი კვლავ დედამიწაზეა, უცნაურ ადგილას. მან სთხოვა გზა საკუთარი სოფლისთვის, და ხალხმა უპასუხა, რომ ის უკვე მასშია. მაგრამ, როგორც ჩანს, იგი არ ცნობდა მას. ტალახიანი ბანკისა და გემის ნაცვლად მეზობელ სოფელში მგზავრების ჩასატარებლად, მან დაინახა ახალი ხიდი უამრავ ხალხთან, რომელსაც აქამდე არასდროს შეხვედრია, მიდიოდა და კიდევ. აყვავებული ბაზარი წარმოიქმნა მწვანე მინდვრის და ჭაობიანი მდელოს ადგილას.

    « ან შეცდომაში შევიყვანე ან სხვაგვარად დავკარგე გონება », თქვა TU-THUC. « ო, ძვირფასო, რა შეიძლება იყოს? რა შეიძლება იყოს? »

     იგი შემობრუნდა, მშვენივრად დარწმუნდა, რომ ეს არ იყო საკუთარი სოფელი. გზად მან გაიცნო მოხუცი.

    « მაპატიე, პატივცემულო ბაბუა,- უთხრა მან მოხუცს, მე მქვია ტუ-ტუჩ და მე ვეძებ ჩემს მშობლიურ სოფელს. იქნებ კეთილი იყავი, რომ მიმითითო ამის გზა? »

    « ტუ-ტუჩ? ტუ-ტუჩ? »როგორც ჩანს მოხუცი გონებაში ძნელად ეძებდა. « მსმენია, რომ ჩემს ერთ-ერთ წინაპარს, ტიენ-დუ რაიონის უფროსს, ტუ-ტუკ ერქვა. მაგრამ მან თანამდებობა დატოვა დაახლოებით ასი წლის წინ, გაემგზავრა უცნობი მიმართულებით და აღარ დაბრუნებულა. ეს იყო ტანელთა დინასტიის დასასრულისკენ და ახლა ლე დინასტიის მეოთხე მეფის ქვეშ ვართ. »

    TU-THUC- მა ანგარიში გააკეთა თავისი სასწაულებრივი გამოცდილების შესახებ, მიაჩნია და გააცნობიერა, რომ იგი მხოლოდ ასი დღის განმავლობაში დარჩა ბლენდსის მიწაზე.

    « მე მსმენია, რომ ნეტარების ქვეყანაში დღეში დედამიწაზე ერთი წელია. მაშინ შენ ხარ ჩემი ყველაზე მხურვალე წინაპარი ტუ-ტუჩი. ნება მომეცით გაჩვენოთ თქვენი ძველი საცხოვრებელი ადგილი. »

    მან იგი მიცვალებულისკენ მიიყვანა, სადაც იქ არაფერი ჩანდა, მაგრამ ძველი, უვარგისი, გაფუჭებული ქოხი იყო.

    TU-THUC იყო ასე უკმაყოფილო და იმედგაცრუებული, რადგან ყველა ის ადამიანი, ვინც იცოდა, რომ ახლა გარდაიცვალა, ახალგაზრდა თაობას გააჩნდა ახალი გზები და მანერები, რამაც მთლიანად გააბრაზა იგი.

    ასე რომ, ის კვლავ წავიდა ზღაპრის ზღვაში და წავიდა ცისფერ ტყეებში, მაგრამ მან ისევ ის იპოვა, თუ თვითონ დაიკარგა მთებში, არავინ არ იცის.

განაგრძეთ სექცია 2-ში

მარიამ პავლიაშვილი:
1 : RW PARKES– ის წინასიტყვაობაში წარმოდგენილია LE THAI BACH LAN და მისი მოთხრობების წიგნები: „ქალბატონო ქალბატონი. ბახ ლანმა ააწყო საინტერესო არჩევანი ვიეტნამის ლეგენდები რისთვისაც მოხარული ვარ, რომ დავწერე მოკლე წინასიტყვაობა. ეს მოთხრობები, რომლებიც ავტორის მიერ ნათარგმნი კარგად არის გადმოცემული, საკმაოდ მომხიბლავია, რაც არც თუ ისე მცირე ნაწილშია მიღებული, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი გადმოსცემენ ეგზოტიკურ ჩაცმულობაში ჩაცმულ ნაცნობ ადამიანურ სიტუაციებს. აქ, ტროპიკულ გარემოებებში, გვყავს ერთგული მოყვარულები, ეჭვიანი ცოლები, ურწმუნო დედინაცვალი, რომლის ნივთებსაც ამზადებენ დასავლური ხალხური ისტორიები. ერთი ამბავი ნამდვილად არის კონკია თავიდან. მე მჯერა, რომ ეს პატარა წიგნი ბევრ მკითხველს იპოვის და მეგობრული ინტერესის სტიმულირებას უკეთებს ქვეყანაში, რომლის დღევანდელი პრობლემები სამწუხაროდ უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი წარსული კულტურა. ზიგონი, 26 წლის 1958 თებერვალი".

2 :… მიმდინარეობს განახლება

BAN TU THU
07 / 2020

მარიამ პავლიაშვილი:
Ents შინაარსი და სურათები - წყარო: ვიეტნამის ლეგენდები - ქალბატონო ლ.ტ. BACH LAN. კიმ ლაი კუანის გამომცემლები, ზიგონი 1958.
◊ გამორჩეული სეფიაციური სურათები დაყენებულია Ban Tu Thu– ს მიერ - thanhdiavietnamhoc.com.

იხილეთ ასევე:
◊ ვიეტნამური ვერსია (vi-VersiGoo): გააკეთე QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.

(ყოფილა 2,190 ჯერ, 1 ვიზიტები დღეს)