TU-THUC- ის ისტორია - ნეტარების ქვეყანა - ნაწილი 1

ნანახია: 2273

LAN BACH LE THAI 1

    In ვიეტნამისროდესაც მამაკაცი საოცრად მშვენიერ ქალს ხედავს, მან შეიძლება მოყვასს გაუყოს თავი: «შეხედეთ ამ მშვენიერ სილამაზეს. შესაძლოა, ის ნეტარების მიწა არის. »ის გულისხმობს TU-THUC- ს მიერ მოთხრობილ ამბავს, რომელსაც ოდესღაც გაუმართლა საბაგიროდ ან«მიწის ნეტარება»და დატოვა მას შემდეგ.

    უფრო მეტიც, ვიდრე ხუთი საუკუნის წინ, მეფე TRAN-THUAN-TON- ის დროს, იქ იყო ახალგაზრდა მანდარინი, სახელად TU-THUC, ტიენ-დუ რაიონი. ის ძალიან გამოცდილი ადამიანი იყო და იმდენი ძვირფასი წიგნი ჰქონდა, რომ მათ შეეძლო იმდენი სწავლის პოვნა, თუ სად ნეტარი მიწა იყო და ეს მხოლოდ ის იყო, რაც ყველაზე მეტად ის იცოდა, რომ იცოდა.

    როდესაც ის პატარა ბიჭი იყო, მას უთხრეს, რომ «მიწის ნეტარება»იყო ადგილი, სადაც ჩინეთის იმპერატორი DUONG-MINH-HOANG წავიდა, ერთ ღამეს, როდესაც აგვისტოს მთვარე სავსე იყო და სადაც ხალხს ატმის ყვავილი და WC ცისარტყელის ფერის კაბები ჰქონდა, გრძელი და ფართო კარაქიანი ფრთებით. იქვე, მარადიული ახალგაზრდობა ჰქონდა და დრო სცდებოდა სიცილის, მუსიკის, სიმღერების და ცეკვის ფონზე იმპერატორის თავად დუნგ-მინჰ-ჰანგმა შეიტყო სამართლიანიდან მშვენიერი «ნღე-ტუნგი»ცეკვა, რომელიც დედამიწაზე დაბრუნების დროს ასწავლა საიმპერატორო სასახლის ქალბატონები იცეკვოს მისთვის, როდესაც მან თავისი სურნელოვანი ღვინო ოქროს მთვარის ქვეშ ჩააგდო.

   TU-THUC ოცნებობდა ამ მიწაზე და სურდა, რომ დროდადრო ესტუმრო.

   ერთ დღეს TU-THUC მოხდა ძველი პაგოდის გავლით, რომელიც კარგად იყო ცნობილი თავისი დიდებული პეონის ხისგან. ეს იყო დროს ყვავილების ფესტივალი წლის ბინჰ-ტი, და ყვავილოვანი ხე სრულ ყვავილედში ჰქონდა. გასხივოსნებული სილამაზისა და ტკბილი სახის ახალგაზრდა ქალწული ფილიალებს უვლიდა ყვავილებს და თაყვანს სცემდა. ბაგეთა ბერები არ უშვებდნენ მას წასვლას და დააჯარიმეს ჯარიმა, მაგრამ არავინ მოვიდა, რომ გადაიხადოს იგი, რომ წაიყვანოს იგი სახლში. TU-THUC გულუხვად ჩამოართვა ბროკადის ქურთუკი და შესთავაზა ბერებს, რომ გაათავისუფლებინათ იგი. და ყველამ შეაქო მისი კეთილი ჟესტი.

    რამდენიმე ხნის შემდეგ დაღლილი ««პატივისა და ამქვეყნიური ინტერესების წრე»მან თანამდებობა დატოვა, რომ შეეძლო«ლურჯი მთები და ზურმუხტისფერი მწვანე წყლები». ის გადადგა პენსიაზე ბონგ-შვილო, ადგილი იყო მრავალი ლამაზი წყარო და ნაპოვნი ბრწყინვალე გამოქვაბულები.

     მას შემდეგ, რაც ბავშვმა ღვინო, გიტარა და ლექსების წიგნი აიღო, მან ტყეში გაიარა, სადაც მოხდენილმა ბუჩქებმა ხეებს შორის ტილოები გაშალა. მან გადალახა უბედური ნაკადები და მოინახულა ცნობილი ვარდისფერი მთასაქართველოს მწვანე ღრუბლების მღვიმესაქართველოს მდინარე ლაიდა შეადგინა ლამაზი ლექსები, რომ მღეროდნენ თავიანთი ველური და ჯადოსნური ხიბლი.

     ერთ დღეს, მან გამოიღვიძა დილით ადრე და დაინახა ზღვის ზემოთ, ხუთი პასტელი ფერის ღრუბელი, რომლებიც ანათებდნენ და ვითარდებოდა დილის შუქზე, ლოტოსის ყვავილების ფორმაში. ის ადგილზე მივიდა და დაინახა შესანიშნავი მთიანი ზღვაზე. მან ფეხით გაირბინა ნაპირზე და ავიდა ნისლის დაფარულ ფლანგებზე.

    ღრმად აღძრული მის გარშემო არსებული პეიზაჟების სილამაზით, მან იმღერა:

მაღვიძარ ბუჩქებში ათასობით ასახული შუქის შუქი მოერია.
და გამოქვაბულის ყვავილები დაუთმო ღირსეულ სტუმარს.
ბუშტუკების მტევნის მახლობლად, სად არის ბალახოვანი შეგროვება?
მდინარეების გასწვრივ, მარტოხელა ნავსაყუდელია.
ადიდებული და ჩაძირული ტალღები, სავარძლის სიგანეზე, ათამაშეთ სიმებიანი გიტარის ნოტები.
ლაზურად სრიალებს ნავი და ხახვს სავსე აქვს ღვინით.
ვეკითხებით მეთევზე ვო-ლანგს,
სად არის ნეტარი მიწის ბრწყინვალე ატამი?

    მაგრამ მოულოდნელად მან დაინახა ქანების შავი ღრუ და შიგნიდან უცნაური ჟანგი შეიტყო. მან სიბნელეში ჩაიარა და დაინახა, რომ ცისფერი შუქი აედევნა ბროლის სუფთა ქვებზე, თავზე ჩამოკიდებული. გარკვეული მანძილით, კავერნა ისეთი ვიწრო იყო, რომ მას ხელები და მუხლებზე მოუხვია ხელი, მაგრამ მალე გვირაბი მაღლა და ფართო გახდა. საბოლოოდ მან მიაღწია ადგილს, სადაც ოქროს შუქი ანათებდა მის მისალმებლად. ზემოთ კლდეები ისეთივე მკაფიო იყო, როგორც თეთრი ღრუბლები სუფთა ცაში. ჰაერი სუფთა და ტკბილი სურნელოვანი იყო, როგორც ტალღები და ვარდები. გაზაფხული, როგორც ბროლი მიედინებოდა მისი ფეხების მახლობლად, მასში ოქროს და ვერცხლის თევზი ბანაობდა. და ფართო ლოტუსის ფოთლები, რომლებიც ზედაპირზე იფურებოდა, ცისარტყელის ფერებით ანათებდა. თავად მბზინავი თეთრი ან ვარდისფერი ლოტუსის ყვავილები წყალზე ბრწყინვალე ნათურებს ჰგავდა. მარმარილოს და ძვირფასი თვლების ხიდმა, რომელიც გაზაფხულზე გადააგდეს, მშვენიერი ბაღი გამოიწვია, სადაც ფარული ფერიები იყვნენ, რომლებიც მღეროდნენ ყველაზე საყვარელ სიმღერებს.

    ბილიკით დავარდნილ ბუჩქებით გაჭედილი ბილიკი გამოიწვია აყვავებულ ბაღში, რომელშიც ბუჩქები გაიშალა ვარსკვლავური ყვავილებით. TU-THUC აქამდე არასოდეს უნახავს ასეთი საამაყო პეიზაჟები. მშვენიერი ფრინველები აირია ყვავილებს და დაიღვარა მათი ყველაზე მელოდიური სიმღერები. ფერადი ფურცლებით მიმოფანტულ მწვანე ბალახზე, ფარშევანგის სამწყსო იდგა, აედევნა მათი კუდები. მთელს ახალგაზრდა TU-THUC- ის გარშემო, თოვლის რბილი ფანტელებივით ვარდება ფოთლები.

    უცებ იგი კვლავ დაიბნა მზის შუქით, თბილი და მბზინავი მზისგან, რომელიც ანათებდა მდიდრულ მორთულ მარმარილოს და ბროლის სასახლეებს, რომლებიც იდგნენ მრავალწლიან მწვანე და ფრიალებს.

   მშვენიერი ახალგაზრდა ქალიშვილთა ჯგუფი, შავგვრემანი თმის ცქრიალა თმის შესახვედრად, მის შესახვედრად.

    « მრავალი მისალმება ჩვენს სიმპათიურ საცოლეზე », თქვა ან მათგან.

    ისინი გაქრეს სასახლეში, რომ გამოცხადებულიყვნენ მისი ჩამოსვლის შესახებ და უკან დაბრუნდნენ:

    « სიამოვნებით შეხვალ, შენი მბრძანებელო ", მათ თქვეს.

    მან მიჰყვა მათ დიდ დარბაზში, მოიხვია აბრეშუმის და ბროკად და ჩაიცვა სუტებში, რომლებიც ოქროსფრად მოქსოვილი ვერცხლისფერი დეკორაციებით იყო შემოსილი. ჰაერში მოსიარულე სიმღერა, რბილი და ნაზი მელოდიის მსგავსად და მისი მიდგომაზე უფრო ტკბილად ჟღერდა.

    თოვლიანი თეთრი აბრეშუმის კაბაში დიდებული და ტკბილი ქალბატონი იჯდა უხვად მოჩუქურთმებულ ტახტზე და უთხრა:

    «ისწავლა მეცნიერი და ულამაზესი საიტების მოყვარული, იცით რა არის ეს ადგილი ? და არ გახსოვთ ნაცნობობა აყვავებული პეონის ხის ქვეშ ? "

    « მართალია, მე ბევრ ლურჯ მთას და სქელ ტყეს ვესტუმრე », მან თავაზიანად უპასუხა,« მაგრამ არასდროს მიოცნებია ასეთ გამარჯვებულ მიწაზე, ნეტარებისთვის! გთხოვთ, ყველაზე კეთილშობილი ქალბატონი მეუბნებოდა სად ვარ ახლა? »

     ლედიმ მან მანათობელი ღიმილი მისცა და თქვა:

    « როგორ შეიძლება ადამიანი ვარდისფერი მტვრის სამყაროდან აღიაროს ეს ადგილი? თქვენ ხართ Phi-Lai Mountain- ის 36 გამოქვაბულში, რომელიც ფართო ოკეანეზე მიედინება, ქარის მიხედვით ჩნდება და ქრება. მე ნამ-ნჰაკ სამიტის ფერია-დედოფალი ვარ და ჩემი სახელი ნგუია. ვიცი, რომ თქვენ გაქვთ მშვენიერი სული და კეთილშობილური გული, და ყველაზე დიდი სიამოვნებით მივესალმები დღეს აქ. »

     შემდეგ მან ქალწულებს მიაწოდა ნიშანი, რომლებმაც ყველანი გაიყვანეს და მორცხვი და ლამაზი ქალიშვილობა შემოვიდნენ ოთახში. TU-THUC– მ შეათვალიერა თვალი და გააცნობიერა ის ის ახალგაზრდა ქალიშვილი, რომელიც მან პეონის ხის ქვეშ გაიცნო.

    « აქ არის ჩემი ქალიშვილი Giang-Huong, რომელიც თქვენ ერთხელ გადაარჩინეთ », დაამატა ზღაპარმა-დედოფალმა. «მე არასოდეს დამვიწყებია თქვენი კეთილშობილური და დიდსულოვანი ჟესტი და საშუალებას გაძლევთ დღეს იგი იოლზე დაქორწინდეს და გადაგიხადოთ მადლობის გადასახადი. »

    მომზადდა დიდი სუფრა და ქორწილი აღინიშნა! დიდ პომპეზში.

    შემდეგ ბევრი დალოცა დღე სიცილისა და ბედნიერების ფონზე მიწის ნეტარება. ამინდი არც ცხელი და არც ცივი იყო, უბრალოდ სუფთა და ლამაზი იყო, როგორც საქართველოში გაზაფხული-დრო - სინამდვილეში, ეს იყო მარადიული გაზაფხული. ბაღებში, ბუჩქი ყვავილებით იყო გაშენებული, ყველა უფრო ლამაზი იყო, ვიდრე ვარდი. ჩანდა, რომ TU-THUC- ს სურდა სხვა არაფერი.

... გაგრძელდა მე -2 ნაწილში ...

მარიამ პავლიაშვილი:
1 : RW PARKES– ის წინასიტყვაობაში წარმოდგენილია LE THAI BACH LAN და მისი მოთხრობების წიგნები: „ქალბატონო ქალბატონი. ბახ ლანმა ააწყო საინტერესო არჩევანი ვიეტნამის ლეგენდები რისთვისაც მოხარული ვარ, რომ დავწერე მოკლე წინასიტყვაობა. ეს მოთხრობები, რომლებიც ავტორის მიერ ნათარგმნი კარგად არის გადმოცემული, საკმაოდ მომხიბლავია, რაც არც თუ ისე მცირე ნაწილშია მიღებული, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი გადმოსცემენ ეგზოტიკურ ჩაცმულობაში ჩაცმულ ნაცნობ ადამიანურ სიტუაციებს. აქ, ტროპიკულ გარემოებებში, გვყავს ერთგული მოყვარულები, ეჭვიანი ცოლები, ურწმუნო დედინაცვალი, რომლის ნივთებსაც ამზადებენ დასავლური ხალხური ისტორიები. ერთი ამბავი ნამდვილად არის კონკია თავიდან. მე მჯერა, რომ ეს პატარა წიგნი ბევრ მკითხველს იპოვის და მეგობრული ინტერესის სტიმულირებას უკეთებს ქვეყანაში, რომლის დღევანდელი პრობლემები სამწუხაროდ უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი წარსული კულტურა. ზიგონი, 26 წლის 1958 თებერვალი".

2 :… მიმდინარეობს განახლება

მარიამ პავლიაშვილი
Ents შინაარსი და სურათები - წყარო: ვიეტნამის ლეგენდები - ქალბატონო ლ.ტ. BACH LAN. კიმ ლაი კუანის გამომცემლები, ზიგონი 1958.
◊ გამორჩეული სეფიაციური სურათები დაყენებულია Ban Tu Thu– ს მიერ - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020

(ყოფილა 3,950 ჯერ, 1 ვიზიტები დღეს)