BICH-CAU განზრახული შეხვედრა - ნაწილი 1
ნანახია: 720
LAN BACH LE THAI 1
ზღაპრის პორტრეტი
ადრეულ დღეებში ლე დინასტიაიქ ცხოვრობდა ბიჩ-კაუ სოფელ2 ახალგაზრდა მეცნიერი, სახელად TU-UYEN. იგი ცნობილი იყო შორს და ფართო, რადგან იგი გამოჩენილი მეცნიერთა ოჯახიდან იყო და აღიზარდა წიგნების სამყაროში. მან დროის უმეტესი ნაწილი გაატარა მძიმე შესწავლაში, ხმამაღლა ახსენებდა საყვარელ პროზაული შერჩევებსა და ლექსებს, სიტყვებით დიდი სიამოვნებით იკითხა.
იყო ათობით სამართლიანი და მდიდარი ახალგაზრდა ქალიშვილი, რომელთაც ისურვებდნენ მასზე დაქორწინებას, თუ ის მათ ჰკითხავდა, მაგრამ ისურვებდა მათგან დაქორწინებას.
ერთ დღეს, შუაგულში გაზაფხულის ფესტივალიმან გადაწყვიტა ღია ცის ქვეშ გაემგზავრა გაზაფხულის დროით და თბილი მზის დასვენებით. იგი მარტო წავიდა, რადგან ამით დაიღუპა მისი მთავარი აღფრთოვანება.
ძალიან ლამაზი იყო ქვეყანაში. ბუნება ფუფუნება და მშვენიერი იყო. ბრინჯის მინდვრები მწვანე იყო, ხეები მოედინებოდა და სუფთა ქარის ქვეშ იღებდა და გარეულ მინდვრებს შორის ველური ყვავილები ირეოდა. მზე მან ანათებდა, როგორც ბაღები და მინდვრები. ის თბილი მზისკენ მიტრიალდა, ცას ახედა და ჰაერში მღერიან ფრინველებს უსმენდა.
« რა ლამაზია, როდესაც გაზაფხული მოდის " მან იფიქრა. « მზე ათბობს და ჩემით ქარი თამაშობს. ოჰ! რა დიდად მაკურთხეს! ვისურვებდი რომ ეს სამუდამოდ გაგრძელდეს. "
შემდეგ ის წავიდა და გზის გასწვრივ, გრძელი ხეხილის ხეებით შემოსილი გზის გასწვრივ, ოქროს ხილის მძიმე ტვირთის ქვეშ მოქცეული. ვარდებმა გახსნეს მათი ვარდისფერი ან წითელი ან თეთრი პიტლები და გაუგზავნეს სუნამო საოცრად ტკბილი და ძლიერი და ეს იყო გზა მათ, სადაც ისინი მიესალმნენ გაზაფხულს. ყველაფერი ისეთი სუფთა და სასიამოვნო იყო, რომ TU-UYEN- მა დადიოდა და დადიოდა, აღფრთოვანებული და გაოცებული და დაავიწყდა დრო.
ბოლოს და ბოლოს, საღამო დაიძრა და ცა ოქროსფერივით გაისმა მთვარის ქვეშ.
TU-UYEN დაბრუნდა სახლში და როდესაც მან უხვად მოჩუქურთმებული გზის გავლით გაიარა ტიენ-ტიჩ პაგოდა3მან დაინახა მსოფლიოს ულამაზესი ქალწული აყვავებული ატმის ხის ქვეშ. აშკარა იყო, რომ მისი წვრილი და დამშლელი თითებიდან, მისი დელიკატური ფიგურა, მისი გლუვი აბრეშუმისებრი სახის ფერი, მისი ლამაზი სამოსი და მისი კეთილშობილური ტარება, რომ იგი არ იყო ჩვეულებრივი ქალი. ის იყო მეოცნებე და ეთერი, როგორც ფერია, მთვარის შუქზე თამაშობდა მის თეთრ სახესა და ნათელ თვალებზე.
მისით მოხიბლული, მან გაბედულად მოიქცია, თავაზიანად დაუთმო და თქვა:
« ყველაზე პატივცემულო ქალბატონი, როგორც ახლოვდება ღამე, შეიძლება იყოს თქვენი თავმდაბალი მსახური, სოფელ ბიჩ-კაუს უღირსი მეცნიერი2 თან ახლავს შენს გამორჩეულ საცხოვრებლად? ». ულამაზესი ქალწული უკან დაბრუნდა ყველაზე მოხდენილი და თავაზიანი სახით და თქვა, რომ მოხარული იქნება და მადლიერი იქნება, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი სახლში წაიყვანა.
შემდეგ ისინი გვერდიგვერდ დადიოდნენ, ერთმანეთს ემიგმოდნენ ალტერნატიული სასიყვარულო სიმღერების და ჭკვიანური ლექსების დამზადებაში.
მაგრამ როდესაც ისინი მივიდნენ კუანგ-მინის ტაძარი4, ქალბატონი გაქრა და მხოლოდ ამის შემდეგ გაირკვა TU-UYEN– მა, რომ მან შეხვდა « ტიენი '(ლურჯი).
როდესაც მან საკუთარ სახლთან მივიდა, მან განაგრძო ფიქრი იმაზე, თუ რა ლამაზი ქალბატონი იყო მის შესახვედრად და რომელიც, სავარაუდოდ, ახლა მთებსა და ტყეებში მაღლა ცხოვრობდა. იგი არავის ესაუბრა თავისი დიდი მწუხარების შესახებ - რადგან, რა თქმა უნდა, იგი ძალიან ღრმად შეყვარებული იყო და ძალიან ენატრებოდა იგი. მან საწოლში იწვა და ოცნებობდა მასზე, « ღამის ხუთი საათის განმავლობაში ძილის უგულებელყოფა და დღის ექვსი დღის განმავლობაში ჭამა». მან დაიჭირა იდუმალი « ტუონგ-ტუ »დაავადება, ისეთი სიყვარული-დაავადება, რომელსაც ვერცერთი წამალი ვერ განკურნავს. ჩუმად, მან ღმერთებს ევედრებოდა, რომ ის მალე მოკვდეს, რათა იგი სხვა სამყაროში ყოფილიყო, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ იგი მას როგორმე შეხვდებოდა. იგი ლოცულობდა და ლოცულობდა, სანამ ერთ ღამეს სიზმარში მას გამოჩნდა თეთრი თმები და წვერიანი კაცი და უთხრა მას აღმოსავლეთის ხიდზე წასვლა ტო-ლიჩის მდინარე მეორე დღეს ქალიშვილობის შესახვედრად, რომელიც მან შეიყვარა.
როგორც კი დღე-ღამე მოვიდა, მან დაივიწყა მთელი თავისი ავადმყოფობა, დაიძრა დანიშნულ ადგილზე და დაელოდა. ის საათობით დარჩა იქ, არავის უნახავს. დაბოლოს, როდესაც ის დანებდებოდა, იგი შეხვდა მამაკაცს, რომელიც გაყიდავდა ქალის სურათს, რომელიც ზუსტად ისე გამოიყურებოდა, როგორც იმ დღეს, რომელიც მან გაიცნო აყვავებული ატმის ქვეშ. მან იყიდა სურათი, აიღო იგი სახლში და ჩამოკიდა მისი შესწავლის კედელზე. გული გაითბა, როდესაც იგი სიყვარულით ფიქრობდა სურათზე. და მან ეს მოისურვა, ჩურჩულით ამაღელვებელი სიყვარულის და ერთგულების სიტყვები.
დღის განმავლობაში იგი შეწყვეტდა კითხვას, ჩამოაგდებდა წიგნებს და მის სანახავად მიდიოდა. ის შუა ღამით წამოდგებოდა, აანთებდა სანთელს, აიღებდა სურათს და თბილ კოცნას აძლევდა, თითქოს ნამდვილი ადამიანი იყო.
ახლა ის სრულად განიკურნა თავისი ავადმყოფობისგან და ბედნიერი იყო.
ერთ დღეს, როდესაც ის ამით აღფრთოვანებული იყო სურათით, მოახლე უცებ აარიდა ქუთუთოებს, აკოცა და ტკბილად გაუღიმა მას.
გაკვირვებულმა, მან თვალები დაუბრიალა და გაეცინა მას, მაგრამ ის უფრო გრძელი და გრძელი გამოვიდა, და ნაბიჯიდან გავიდა, და ღრმა მშვილდი დაუწყო მას.
… განაგრძეთ სექცია 2-ში
უფრო მეტი:
◊ BICH-CAU წინასწარი შეხვედრა - ნაწილი 2.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - ფანი 1.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
მარიამ პავლიაშვილი:
1 : RW PARKES– ის წინასიტყვაობაში წარმოდგენილია LE THAI BACH LAN და მისი მოთხრობების წიგნები: „ქალბატონო ქალბატონი. ბახ ლანმა ააწყო საინტერესო არჩევანი ვიეტნამის ლეგენდები რისთვისაც მოხარული ვარ, რომ დავწერე მოკლე წინასიტყვაობა. ეს მოთხრობები, რომლებიც ავტორის მიერ ნათარგმნი კარგად არის გადმოცემული, საკმაოდ მომხიბლავია, რაც არც თუ ისე მცირე ნაწილშია მიღებული, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი გადმოსცემენ ეგზოტიკურ ჩაცმულობაში ჩაცმულ ნაცნობ ადამიანურ სიტუაციებს. აქ, ტროპიკულ გარემოებებში, გვყავს ერთგული მოყვარულები, ეჭვიანი ცოლები, ურწმუნო დედინაცვალი, რომლის ნივთებსაც ამზადებენ დასავლური ხალხური ისტორიები. ერთი ამბავი ნამდვილად არის კონკია თავიდან. მე მჯერა, რომ ეს პატარა წიგნი ბევრ მკითხველს იპოვის და მეგობრული ინტერესის სტიმულირებას უკეთებს ქვეყანაში, რომლის დღევანდელი პრობლემები სამწუხაროდ უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი წარსული კულტურა. ზიგონი, 26 წლის 1958 თებერვალი".
3 : ტიენ ტიჩ პაგოდა (110 ლე დუანის ქუჩა, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) აშენდა დასაწყისში მეფე ლე კან ჰუნგიმეფობა (1740-1786). ტაძარი მდებარეობს კუა ნამი არეალი, ძველი ოთხი კარიდან ერთი Thang გრძელი ციტადელი.
ლეგენდა აქვს, რომ დროს Ly დინასტია, იყო დაკარგული თავადი, რომელსაც ფერიები მიაბარეს, ამიტომ მეფემ ააშენა ეს ტაძარი ფერიების მადლობისათვის. კიდევ ერთი ლეგენდა მოგვითხრობს, რომ როდესაც მეფე წავიდა კიმ აუ ტბამან დაინახა, რომ ტიენის ვესტი, რომელიც ტბის მახლობლად დედამიწაზე დაეშვა და ააშენა ტაძარი, სახელად ტიენ ტიჩი (ტიენის კვალი).
წარმართი აშენდა ფორმის დინ მათ შორის ტიენ დუონგი, თიან ჰუონგი მდე თუუნგ დიენი. აქ სტრუქტურა ძირითადად აგურის, კრამიტი და ხისაა. ტაძარში, სისტემა 5 ბუდისტური სამსხვერპლოები ზედა სასახლეში არის მოთავსებული, რომელზეც მორთულია ქანდაკებები ბუდიზმი. ამ ქანდაკებების უმეტესობა გაკეთებულია ქვეშ ნგუენის დინასტია, მეცხრამეტე საუკუნე.
ტიენ ტიჩ პაგოდა გაფართოვდა ლორდ ტრინი დასაწყისში მეფე ლე კან ჰუნიგ (1740) და იყო გამარჯვება ამ მხარეში. მე -14 წელს აღადგინეს პაგოდა მინჰ მანგი მეფობდა (1835) და მუდმივად გარემონტდა და სრულდება.
ძველი ისტორიის წიგნების მიხედვით, ძვ. ტიენ ტიჩ პაგოდა წარსულში ძალიან დიდი იყო, ქვის ტროტუარი მომხიბლავი იყო, პეიზაჟები ლამაზი იყო, ტბა გრილი იყო, ხოლო ლოტოსის სურნელი სურნელოვანი იყო.
ტიენ ტიჩ პაგოდა განიცადა ისტორიის მრავალი აღმავლობა და ვარდნა, დროის მრავალი მოვლენებით, თუმც გარეგნულად მან ბევრი რამ შეიცვალა, მაგრამ ჯერჯერობით, ის მაინც ძლიერ ისტორიულ, სამეცნიერო და ხელოვნებას ატარებს.
დღევანდელი რელიქვირების არსებობა და რელიქვიები, როგორიცაა ბრინჯაოს ზარები და სტელი, არის მნიშვნელოვანი წყარო, რომელიც ასახავს აუცილებელ არსებობას. ბუდიზმი ხალხის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ეს ასევე არის ღირებული რესურსი მკვლევარებისთვის რომ გაეცნონ ვიეტნამური ბუდიზმიშესახებ დიდხანს-ჰანოი ისტორია. ეს გვეხმარება ვიზუალურად ვიზრუნოთ ეკონომიკის მიწის ლანდშაფტზე, მეტი გავიგოთ სამეფო ცხოვრების, ძველი მეფის შესახებ.
ჯერჯერობით, არქიტექტურის, ხელოვნების, ტიენ ტიჩ პაგოდა შემორჩენილია საკმაოდ ხელუხლებელი ფორმის, სტრუქტურის, რელიგიური არქიტექტურის თვალსაზრისით ნგუენის დინასტია. მრგვალი ქანდაკებების სისტემას აქვს მაღალი ესთეტიკური მნიშვნელობა, პაგოდის ქანდაკებები დეტალურადაა დამუშავებული, დახვეწილი და შემოქმედებითი. ეს ნიმუშები, გარდა მხატვრული ღირებულებისა, ასევე წარმოადგენს ეროვნული კულტურული მემკვიდრეობის საგანძურის ძვირფას მემკვიდრეობას. (წყარო: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - თარგმანი: VersiGoo)
მარიამ პავლიაშვილი:
Ents შინაარსი და სურათები - წყარო: ვიეტნამის ლეგენდები - ქალბატონო ლ.ტ. BACH LAN. კიმ ლაი კუანის გამომცემლები, ზიგონი 1958.
◊ გამორჩეული სეფიაციური სურათები დაყენებულია Ban Tu Thu– ს მიერ - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020