ორი ილუზორული პიროვნების გენეალოგიური ჩანაწერების ძიებაში - LÝ TOÉT & XÃ XỆ
ნანახია: 84
Lý Toét და Xã Xệ განუყოფელი პერსონაჟების წყვილია. მათ ჰყავთ მსგავსი პერსონაჟები, მაგრამ განსხვავებული აღნაგობის: Xã Xệ არის სუსტი (ნახ .1)ქოთანი მუცლით, წვერიანი ნიკაპით და ქოქოსივით მელოტი თავით, რომელსაც მხოლოდ უნიკალური ხვეული ზამბარის თმა აქვს.
As for ტო ტოტიის წეროსავით გამხდარია და გამშრალი კუპინავით გამხდარი, თავისი რამდენიმე წვეტიანი წვერით და შინიონის მსგავსი ნივრის ბოლქვით. როცა ის მიდის, ტო ტოტი ყოველთვის ატარებს ნაციონალურ კოსტუმს და ქოლგის თანხლებით არ უშვებს.
Tის მკითხველს ფონგ ჰოა (წესები და ჩვეულებები) იმ დროს ყოველკვირეული ჟურნალი ყოველთვის ხვდებოდა 2 პიროვნებას, რომლებიც იყვნენ ისეთი გულწრფელები და კურდღლები, რომლებიც რეგულარულად ჩნდებოდნენ, როგორც ჩრდილოეთში დაბადებული ორი საშვილოსნო ძმა. The ფონგ ჰოა ყოველკვირეული ჟურნალი (ნახ .2) იყო იუმორისტული ჟურნალი, რომელსაც გამოსცემდა Tá »Lá» ± c Văn Ä oà n (თვით მხარდაჭერილი ლიტერატურული ჯგუფი). მოგვიანებით, როდესაც ყოველკვირეული ჟურნალი Phong Hóa გახდა ნგაი ნე (ჟურნალი Ngày Nay's), ორივე ხსენებული პერსონა კვლავ თამაშობდა მთავარ როლს იმ საკმაოდ ცნობილ ჟურნალში.
Dრაც შეეხება ამ ფაქტს და რაც შეეხება ამ ორი მთავარი პიროვნების არსებობას, მკითხველს და თუნდაც Tá »Lá» ± c Văn Ä oà n მან შეცდომა დაუშვა, როდესაც მოიხსენია ორი მხატვარი, რომლებიც მათ მამას ქმნიდნენ.
Tჰა, რა ვიცით ამ ორი პიროვნების ბიოგრაფიის შესახებ? მათი წარმოშობის ძიება საკმაოდ საინტერესოა.
Aდაახლოებით 70 წლის წინ, ყოველკვირეული ჟურნალი Phong Hóa მოაწყო კონკურსი კომიკური ჩანახატების ხატვისთვის. იმ დროს ავტორი Bút SÆ¡n - კალმის სახელი მაგრამ მინ მინ Đức - Ქალბატონი. L მე ლანმისმა ძმამ და სამხრეთში ცნობილი სატირული ყოველკვირეული ჟურნალის მთავარმა რედაქტორმა, რომელიც ძალიან ნიჭიერი კარიკატურისტი იყო, გაუგზავნა ესკიზი ჩრდილოეთში ამ კონკურსში მონაწილეობის მისაღებად (*). ეს ესკიზი აჩვენებს ტო ტოტი მდე Xà £ Xá » (ნახ .3) საწონის ხიდზე დგას და მის ქვეშ ნახავთ შემდეგ წარწერას:Xà £ Xá »: ბაკ ლი (მისტერ ლი): რომ ავწონოთ და შემდეგ გავყოთ ორზე, პრობლემა არ იქნება".
"Xã Xệ:"თუ ყველა ჯიუტად ინარჩუნებს თავის შენნაირი შინიონი მაშინ, ჯანდაბა! ყველა საპარიკმახერო მოკვდებოდა".
ლი ტოეტი: "თუ ყველას აქვს შენი მსგავსი თმა, მაშინაც კი, თუ იგი ჯიუტად არ ინახავს ამას, ყველა დალაქი ერთნაირად შიმშილობს".
(Ngày Nay-ის ჟურნალის ნომერი 54 – Ngày ნაის იუმორისტული ჩანახატი – კვირა აპრილი 11, 1937 – გვ. 209)
Tის საკმაოდ დიდი განსხვავებაა ამ ორი პიროვნების სხეულის წონას შორის არის იმდროინდელი ასეთი უდანაშაულო ბუნების კომიკური და სიცილი. როგორ შეიძლება საერთო წონა ორად დაიყო? ზემოხსენებულმა ჩანახატმა მოიპოვა პირველი პრემია და გამოქვეყნდა ფონგ ჰოა-ის წინა გვერდი (ჩვენ უგულებელყოფთ ამ საკითხის რაოდენობას).
Fიმ დროიდან, ამ ორი კონტრასტული პერსონაჟის ბედი ძალიან იყო ერთმანეთთან დაკავშირებული - კომიქსების მსგავსი.ცხიმიანი და გამხდარი”-დან ჩამოიტანეს France ჩვენს ქვეყანაში 30-40-იან წლებში. და ასევე იმ დროიდან მოყოლებული, ორი პერსონაჟი ly მდე Xã გამოიყენეს Tự Lực Văn Đoàn ლიტერატურული ჯგუფიდა ბავშვი“XÃ £ Xá »”დაბადებისთანავე მიენიჭა აღმზრდელის სახელი მამის სახელის ნაცვლად.
Aგანსაკუთრებული თავისებურებით, არაერთმა მკითხველმა, რომლებსაც მხატვრობის გარკვეული საფუძვლები გააჩნდა, ასევე შეურაცხყოფა მიაყენა ამ ორ მარაგი პიროვნებას, რის გამოც ფრანგი ორიენტალისტებმა ისინი ვიეტნამელი უბრალო ხალხის წარმომადგენლებად მიიჩნიეს.
Tის ხუმრობს ამ რაოდენობაზესამოყვარულო მხატვრები” ორიენტირებული იყო ზემოაღნიშნული პერსონების ორიგინალურ თვისებებზე – მაგალითად, მათ დახატეს თავი XÃ £ Xá » და გამომწვარი ღორის დუნდულოებს დაემსგავსა. და ეს იყო საკმაოდ მახვილგონივრული, როდესაც უნიკალური თმა XÃ £ Xá »თავი ზუსტად ღორის კუდს ჰგავს.
Lზემოაღნიშნული სურათის სესხება, სიმღერა (ცოცხალი) გაზეთი ყოფილი Saigon ერთხელ საჯაროდ შეადარეს ჟურნალისტი ტო ვანითავი ლამაზის დუნდულებით კინოვარსკვლავი Thẩm Thúy H. შედარების ეს კონტრასტული გზა გამოიყენეს პოეტი Trần Tế Xương :
"სავარძელზე ფრანგმა ქალბატონმა აწია იხვის არსი. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
ეზოში, ლიცენზიანტმა დრაკონის თავი დაარტყა. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"
„Xã Xệ (ეკითხება გამყიდველს): "ერთი კბილიანი სავარცხელი ხომ არ გაქვთ გასაყიდად? მე მხოლოდ ერთი თმა მაქვს".
(ამოღებულია ჟურნალიდან Ngày Nay – ნომერი 59 გამოქვეყნდა 16 წლის 1937 მაისს – გვერდი 331)
Painter Bút Sơn აიღო Xà £ Xá » to ჰანოი გაცნობის მიზნით ტო ტოტიასე რომ, როდესაც სამხრეთში დაბრუნდა, Xà £ Xá » აიღო ტო ტოტი მასთან ერთად. ამ მიზეზით, ტო ტოტი მდე Xà £ Xá » გამოჩნდნენ ტრაო Phúng (სატირული) ჟურნალი და C ° ° á »i Xuà ¢ n (იცინის გაზაფხულზე) ჟურნალი, როგორც ნაჩვენებია ხალიჩაზე მჯდომარე და ერთად სვამენ. ტო ტოტი დაასხა სასმელი Xà £ Xá » და წაიკითხა TẠ£ n Äლექსები:
"ცხოვრება ასე საზიზღარია თუ არც ისე საზიზღარი /Đời đáng chán hay không đáng chán.
უგემრიელესი ღვინის ჭიქის აწევა ამის შესახებ მხოლოდ ჩემს ინტიმურ მეგობარს ვეკითხები /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm".
Tღვინის ჭიქა მაღლა აწია და უყურადღებოდ დასველდა XÃ £ Xá »-ის თავი. სისულელე კვლავ ახლდა ორ პიროვნებას, რომლებიც ქალაქის ცენტრში მიდიოდნენ და გამოიწვია ტო ტოტი შეცდომა დაუშვა, რადგან ნაგვის ურნიდან ამოვარდნილი ქურთუკის თაროების დანახვისას, მან შეცდომით შეადგინა ისინი სოკოებად და სურდა, წაეღო ისინი სახლში, რათა წვეთები ემსახურათ.
Xã Xệ: "გინახავთ რომელიმე ღორი, რომელიც დილიდან გარბოდა?"
ფერმერი: "არა, ახლა მხოლოდ შენ გხედავ!"
(ჟურნალი Ngày Nay – ნომერი 58 – Man and Affair – კვირა, 9 მაისი, 1937 – გვერდი 305)
Aგანსაკუთრებული თავისებურებით, არსებობს საკმაოდ ვულგარული კომიკური გამოსახულება, რომელიც აჩვენებს სცენას, რომელშიც ტო ტოტი თან ატარებს ბოთლს ღვინის საყიდლად. გზად მან უცებ იგრძნო ღელვა და ირგვლივ შესაფერის ადგილს ეძებდა, როდესაც აღმოჩნდა "არ ჩაიდინოს უსიამოვნება" ნიშანი. შემდეგ მან გახსნა თავსახური და ბოთლის შიგნით გაწითლდა, როცა საკუთარ თავს ელაპარაკებოდა:
"როგორ ამიკრძალონ: საერთოდ არ ვგიჟდები გარეთ".
ლი ტოეტი: "მართალია თუ თქვენ ისწავლით ცურვას, თქვენ სწრაფად ისწავლით?
Xã Xệ: "რატომ?
ლი ტოეტი: "იმიტომ რომ ბუშტის მსგავსი მუცელი გაქვს! (1936 წელს გამოქვეყნებული ჟურნალის Ngày Nay-ის მიხედვით-
1937- გამოცემა No75 – გვერდი 718)
Tზემოთ ნახსენები იდეები და მოსაზრებები ეკუთვნის ავტორს Tú Kênh, მაგრამ ჩვენი კონსულტაციების მიხედვით, ვერსია საკმაოდ განსხვავებულია, როგორც ამას კონსულტანტები თვლიან ტო ტოტი მდე XÃ £ Xá » შეიქმნა გვიანდელი ცნობილი მხატვარი ნგუინ გია ტრი (?) ვინც მის ილუსტრაციებს აწერდა ხელს ანაგრამებით, როგორიცაა რიგტ or გტრი (მისი სახელიდან Gia Trí).
Aილუსტრატორები ამისთვის ჟურნალი Phong Hóaგარდა ამისა მხატვარი ნგუინ გია ტრიასევე იყო მხატვარი Tô Ngọc Vân რომელმაც ხელი მოაწერა მის სახელებს მე ჩემი მდე Tô Tửდა კიდევ ერთი მხატვარი, რომელმაც ხელი მოაწერა Ơng Sơn - კალმის სახელი მწერალი Nhất Linh. მაშასადამე, რომელი ვერსიაა ყველაზე ზუსტი და უნდა დაველოდოთ ჟურნალისტებისა და ლიტერატურათმცოდნეების მოსაზრებებს, რომლებიც ამ ორ სასაცილო პიროვნებას ეხება.
Bსაკუთარ თავთან წვრილმანის უნარი - ხუმრობა საკუთარ თავში ფარული გულუბრყვილოებით იმ სიტუაციაში, როდესაც ჩვენი ქვეყანა იცვლება - გამოხატავს თუ არა ეს ფაქტი ძალას, რომელიც ჰგავს საიდუმლო თავდაცვის იარაღს, რომელსაც ჩვენ ვფლობთ მაშინ, როცა უბედურების წინაშე გვიწევს? ეს საშუალებას მოგვცემს არასოდეს დავიმორჩილოთ.
Wკვლავ ეძებს ორი პიროვნების უკეთ გაგებას ტო ტოტი მდე XÃ £ Xá »ჩვენი განზრახვა არ არის ცილისწამება ამ უბრალო და უბრალო ადამიანების მიმართ, მაგრამ ჩვენ რეალურად მიზნად ისახავს მიბაძოს მოწყენილ ბურჟუას სიტყვებს, ენასა და ტონს, რომელთაც სურთ ისწავლონ ჯენტლმენური ქცევა.
მარიამ პავლიაშვილი :
1: Მიხედვით Tú Ká »nh – უნდა გავასწოროთ თუ არა ვინაობა ტო ტოტი მდე Xà £ Xá » - ბენჰ მინ (გათენება).
◊ წყარო: კომპლექტი "Tết-ის ოთხი წიგნი" ასს. ფროფ. ექიმი ისტორიაში NGUYỄN MẠNH HÙNG, ვიეტნამის კვლევების ინსტიტუტის პრეზიდენტი.
BAN TU THU
5 / 2023