ჰანოი - ღია ბარათები - გაფილტრული მემკვიდრეობა - კონფიდენციალური სიტყვები
ნანახია: 350
By პროფ. ასოცრა HUNG NGUYEN MANH1
ჰანოი, ძველი თანგის გრძელი - ძველი ქალაქი, ახლა თანდათან გახდა თანამედროვე. Ერთადერთი ათასწლიანი "კულტურული" ისტორია შესაძლოა, იგი მუზეუმებში იყო შემონახული, არქეოლოგიური, კულტურული და ისტორიული ფილიალების ძალისხმევის წყალობით, რომ შესაძლებელი ყოფილიყო ჩეოლოგიური ზონარი. ამასთან, ცხადია, რომ შემონახული საფოსტო ბარათების, ძეგლებისა და ქუჩების გადაშენების გამო ასი წლის ჰანოი, არსებობდა როგორც არამატერიალური მემკვიდრეობა, შესაბამისად საერთაშორისო კულტურული ორგანიზაცია უწოდებს მას. ისინი წარსული საუკუნის კულტურული მემკვიდრეობის ნამარხი ფაილები არიან ფრანგი კოლონიალისტები in ვიეტნამის. იმ დროისთვის, როდესაც კამერა გაჩნდა, დანარჩენმა სურათებმა გამოხატეს ღრმა აზრები კაცობრიობის ისტორიული ნაკადის შესახებ… Columbus, რომ 15th საუკუნე, ეს იყო როდესაც ლათინო ამერიკა აღმოჩენილი იქნა მატერიალური ცივილიზაციის განვითარების გზა, რომელიც დაფუძნებულია მდიდარ მიწაზე ბუნებრივი რესურსებით. ღონისძიებას შთააგონებდა მკვლევარები, მისიონერები და ევროპული სამხედროები საექსპედიციო ძალები… ყველა წავიდა უგულებელყოფილი აზიის მიწა. მათ ყურადღება მიაქციეს ვიეტნამის როგორც პლაცდარმი უნდა გადავიდეს ჩინეთის მატერიკზე ოცნებობს ძლიერი და მშვენიერი კოლონიალიზმის აგებაზე, რომელიც ცივილიზაციის სულისკვეთებით გამოიყენებს მსოფლიოში ძალების ოკუპირებას, მართავენ მრავალრიცხოვან სფეროებს მსოფლიოში. ერთბაშად, ვიეტნამის ერთად ჰანოი, Saigon იმ ინდოჩინეთის ზონა ყურადღების ცენტრში მოექცა ნეო-კოლონიალისტური სტილი.
სინამდვილეში, ვიეტნამის ხალხი ჰქონდა ცივილიზებული ცხოვრება დასავლურ რეჟიმში, ისევე როგორც ”” ავტორიკულტურული მემკვიდრეობა და შემდეგ ფრანგი კოლონიალისტების გავლენა ვიეტნამში”აღნიშნა. უამრავი სისხლის დაღვრის შემდეგ და ცრემლსადენი თაობებით ვიეტნამის ხალხი ხელი შეუწყო ისტორიული დიდება ეროვნული დამოუკიდებლობისათვის ბრძოლას. ვიეტნამის ხალხი მიიღო ის, რაც მატერიალური კულტურა და ცივილიზაცია იყო საფრანგეთის დატოვა!
მოვისმინე ვიღაცამ სახელი ჰანოი, მე მაქვს შთაბეჭდილება, რომ ეს არის ექო ძალიან დიდი ხნის წინ - ათასობით წლის წინ, მაგრამ სინამდვილეში ეს სახელი ოფიციალურად იყო Hue სასამართლო (დონგ ხანშის 1 წლის 1888 ოქტომბრის ბრძანებულების თანახმად სასამართლოს) რომ წმინდა მიწის ნაკვეთი შესთავაზეს საფრანგეთის. არ იყო ნათელი, რომ საფრანგეთის პრეზიდენტი დაეყრდნო რა გარკვეულ მიზეზს, რის გამოც გამოიცა ბრძანება ამ სახელის შექმნის შესახებ (ივლისი 19,1888) ამის მისაღწევად ძველი Thang Long და აქციეს იგი იჯარად - დაიჭირე ფართი (19 წლის 1888 ივლისი) ცივილიზებული სტანდარტით შესაძლებელია უძველესი - სასიყვარულო სულისკვეთება, საფრანგეთის მმართველი პერიოდის განმავლობაში ინახავდნენ ქუჩების ტრადიციულ სახელებს, მაგრამ ეს ნათარგმნი იყო საფრანგეთის. თუმცა, სხვა სახელები შეიცვალა ახალ სახელებში, მაგალითად გენერალი დე ბეილიტი2 შეცვალოს ბანანის ქუჩა2, კობანერე2 შეცვალოს კალმის ქუჩა2, რუ ჟან დუპუზი2შეცვალოს მატის ქუჩა2.
როდესაც საფრანგეთის ააგეს დასავლეთის ქუჩები და ახალი საცხოვრებელი ადგილები, მათ ჩასვეს გენერლების სახელები, მმართველი თანამდებობის პირების სახელები, რომელთაგან არაერთი წიგნი, რომლებიც დღემდე აღწერდნენ თავიანთ ქცევებს იმ დროს, როდესაც ისინი თავს დაესხნენ ჩრდილოეთ ნაწილს. ქვეყანა პოლ დუმერის3, წიგნისა და ხიდის ავტორი, რომლის სახელს მისი სახელი მიენიჭა - დუერის ხიდი. ჰანოის ქალაქის მკვიდრნი მათ დაბადებიდან დღემდე დაღუპვამდე ეს ხიდი ერთხელ მაინც უნდა გადაკვეთოდა. უფრო მეტიც საფრანგეთის ასევე დააწესა რამდენიმე სიტყვა სატრანსპორტო სისტემისთვის: კვეთა (გარშემოწერილობა), გონკები (Რკინიგზის სადგური), ავტოავარია (ელექტრო მატარებელი). მას შემდეგ, ხალხი ჰანოი ისევე, როგორც Saigon დაიწყო ლაპარაკი საფრანგეთის შერეული ვიეტნამური. სიტყვები მოსწონს tu, თქვენ (თქვენ) ან "mec xa განათებულია"საყვედურით,"შეხვდნენ xi (დიდი მადლობა), pousse pousse (ხალხი - შედგენილი კაბინა), მარტიé (ბაზარი), chemin de fer (რკინიგზა), ცეცხლი (ცეცხლი) That იმ დროისთვის შეშფოთებული და უღიმღამოდ მგრძნობიარე პოეტი პოულობდა რითმებს, რომ გაეხსნა გზა რომანტიკული მოძრაობისკენ კრიტიკოსული რეალიზმის ხასიათით. სანამ კლასიკური ლიტერატურა მოხდებოდა. ამ ლიტერატურას საფუძველი ჰქონდა მან (ძველი ჩინური ენა) რომელიც შემდეგ შეიცვალა latin მდე საფრანგეთის. როდესაც ლათინო ამერიკა ადრე შეიცვალა, ინდოჩინეთში შეიცვალა დღის შემდეგ, დღის შემდეგ. შემოვიდა ცხოვრებაში. ”ოქროს მუსიკა ” რატომ? როგორ ჰქონდა ”ოქროს მუსიკა""განადგურებული”მარტოხელა გული, როგორც ასეთი! რატომ იყო შეკერილი ნამდვილი სიყვარულის კვირტი, ასე რომანტიკული და ასე მსუბუქი? რატომ ჰქონდა მას ასეთი ეროვნული სიყვარული, როგორც ასეთი? თუმცა დაიღალა "ბაზრის დასრულება მისი დახურვისთანავე"(დაცემა) სწავლის და შემოწმების მოძველებული მეთოდი Nam Dinh საგამოცდო ცენტრი wane of ძველი ჩინური შესწავლადაათვალიერეს კანდიდატების ბანაკები-საწოლები და მათი თაღოვანი თაღები, რომლებმაც დიდი მიწის ნაკვეთები დაიკავეს და იცოდნენ, რომ გამოცდის კარგ შედეგს არ გამოიღებდა დიდება, შეშფოთებულმა პოეტმა TRAN TE XUONG იძულებული გახდა შედგენილიყო დამცინავი ლექსები:
წარუმატებელი კანდიდატების ნახირი დგას,
ის, ვინც გამოცდის ჩაბარებით სარგებლობს!
სკამზე საფრანგეთის ლედი მის დუნდულებს აფართხალებს,
მის ეზოში ეშვება ბაკალავრის თავი.
უკვდავი ლექსები, რომლებიც შედგენილია "ჩაიშალა”დანახვაზე ფრანგული მობილიზაცია მმართველი მანქანა! ამასთან, ვიეტნამის მეფე რომელიც ზის ოქროს ტახტზე! მართლა გააცნობიერა ის სამშობლოს დაკარგვის მწუხარება?
თუმცა მოუწოდა ჰანოი რომ შევახსენო - როგორც ჩანს ჰანოი საუკუნეების განმავლობაში მოსიყვარულე იყო. მიუხედავად ამისა, იყო დიდხანს ეს იყო "ნამარხი მეხსიერება”მთლიანობაში ვიეტნამის ხალხი. Მინიმუმ, დიდხანს დან Ly დინასტია (XI საუკუნეში) ადრე სამეფო ციტადელი იყო, რომელსაც გარშემორტყმული კედლები ჰქონდა, 4 კარიბჭით 4 მიმართულებით იყურებოდა: აღმოსავლეთი - დასავლეთი - სამხრეთი - ჩრდილოეთი. რაც შეეხება მთავარ სტრუქტურას, დიდხანს მისი საზღვრებით გადანაწილდა 61 ხელნაკეთობების კლანი, რომლებიც სპეციალიზირებული იყვნენ სხვადასხვა ხელნაკეთობების წარმოებებში და ვაჭრობასა და ბარმეინში. XI– დან XV საუკუნემდე ხელნაკეთი ნივთების მრავალი ფილიალი ჩამოყალიბდა გილდიებად, რომლებიც სპეციალიზირდნენ „აბრეშუმის და ატლასის ქსოვა”, ფაიფურის, ბრინჯაოს, სამკაულების, ჟოს - ქაღალდის ნივთების დამზადება,”გეი გააკეთე”- რამნონეონის ქაღალდი, ქსოვილის ქაღალდი… იყო ალსოტრადები, რომლებიც ბეჭდავდნენ ხალხურ ნახატებს, ამზადებდნენ ფანებს ან ამზადებდნენ ბრინჯის ღვინოს. Მდე დიდი ხნის განმავლობაშიდაფიქსირდა 36 გილდია, როგორც დასახელდა დედაქალაქი და ურბანული ხალხი. XX საუკუნის დასაწყისში სახელი იყო ცნობილი როგორც სახელი ჰანოიხელნაკეთობების ფიქსირებულმა ვაჭრობამ მიიპყრო ფრანგული აღმოსავლური შესწავლაჰენრი ოგერმა, რომელმაც შემოიღო ახალი მონოგრაფიული მეთოდი კალმების დასაწერად და გრავიურების დაფების გამოყენებით დაბეჭდვისთვის, რომლებიც გამოიყენებოდა კალმების დასაწერად. Nam ხალხის ტექნიკა (ტექნიკის დუპე ანამიტი)4.
ის ქუჩის ქუჩა-გილდიები ჩამოყალიბდა გილდიისა და საზოგადოების ადმინისტრაციული ორგანიზაციის თანახმად თუ ქუჩა ფეოდალურ ხანაში, არა? სინამდვილეში, ოკუპაციის დროს დოკუმენტების თანახმად ჰანოი2 წლის 1947 თებერვლიდან 1954 წლის სექტემბრამდე პერიოდში საფრანგეთის შიდა ციტადელი დაყარა 36 ქუჩის გილდია. ამის შემდეგ, სურათი ჰანოი დაიწყეს დასავლური ქალაქის სტილი. თუმცა განიცდიდა უამრავ ისტორიულ ცვლილებას, გამოსახულებას და Thang Long– ის ცხოვრება დღესდღეობით გაქრა სული და სინდისი ვიეტნამის ხალხი. ამასთან, ნახევრად კოლონიალისტური და ნახევრად ფეოდალური საზოგადოების ფორმა, როგორც მრავალი მწერალი ჰანოი უწოდა მას, ვერ გააფუჭებს საჭმლის იმიჯი, სადაც ხალხი ერთად იჯდა იმავე უჯრაზე, ან ბორანი ჰანოი.
ხალხთა ქცევებისა და ჟესტების შესწავლისას, ადამიანების დედების და დების შვილების აღზრდის სხვადასხვა ფოსილიური გზა, რომელიც არსებობდა იმ დროისთვის, რომელიც გვსურს შევარჩიეთ, როგორც ქვემოთ მოცემულია.
დღეს, ნებართვით ჟურნალი Xua & არა (ძველი - თანამედროვე ჟურნალი), გვსურს წარმოგიდგინოთ ის სურათები, რომლებიც გამოყენებული იყო როგორც სუვენირები, კოლექციიდან საფრანგეთის გამოიყენეს კამერები ჩაწერისთვის. არა მხოლოდ ჰანოის ხალხი სიამოვნებით ხედავს მათ, არამედ მთლიანობას ვიეტნამის ხალხი და სხვა ხალხს შეუძლია განიხილოს, როგორც კოლონიზაციის პროცესის დასამახსოვრებელ ბეჭედ საფრანგეთის ჩატარდა ტყის შორეულ მხარეზე Შორეული აღმოსავლეთი.
◊ ჰანოი - POSTCARDS, წიაღისეული მემკვიდრეობები - HANOI, TONKIN - ფრანგული ინდოჩინა - ნაწილი 1.
მარიამ პავლიაშვილი:
1: NGUYEN MANH HUNG - ”ვიეტნამის ფრანგი კოლონიალისტების კულტურული მემკვიდრეობა და თვისებები'', "ვიეტნამის ისტორია მოდემის დროში”- ძირითადი კურსი, რომელსაც ასწავლიან ჰონგ ბანგის უნივერსიტეტის საერთაშორისო, ოსაკას უნივერსიტეტი in იაპონია იმ ვიეტნამის სასწავლო პროგრამა. დოქტორ ჰუნგმაც ლექციებს უხელმძღვანელა ამ თემებზე კალიფორნიის სახელმწიფო უნივერსიტეტი Fullerton - აშშ, დაახლოებით ინჩეონის უნივერსიტეტი - კორეა, Ecole Orientcle Paris - საფრანგეთი და არაერთ უნივერსიტეტში სამხრეთ აღმოსავლეთ აზიის (Thammasat, სამხრეთ აზიის უნივერსიტეტი).
2: NGUYEN VAN CHUC- ის მიხედვით - ქუჩების ლექსიკონი ჰანოში - გამომცემლობა ჰანოი, 2010, გვ. 10 —13.
3: პოლ დუმერი - სრული სახელი JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) ინდოჩინას გენერალური გუბერნატორი მდე საფრანგეთის პრეზიდენტი (1931-1932) შეიცვალა latin მდე საფრანგეთის. როდესაც ლათინო ამერიკა ადრე შეიცვალა, ინდოჩინეთში შეიცვალა დღის შემდეგ, დღის შემდეგ. შემდეგ შემოვიდა ცხოვრებაში.
4: ეს არის ნაშრომი ასისტენტური დოქტორის ხარისხი ისტორიაში ავტორის NGUYEN MANH HUNG. მან ხელი შეუწყო მას მცდელობას, გაენათლებინა ის, რაც სამუდამოდ იმალებოდა, რომელიც ფილმში დამალულ დოკუმენტურ სახლს ასრულებდა ეროვნული ბიბლიოთეკა in ჰანოი და არქეოლოგიის ბიბლიოთეკა (სანამ 1975) Saigon, რომელიც ომისგან თვალის დასაფარად საგანძურად ითვლებოდა. ჩვენ გამოვაქვეყნებთ ორ ცალკეულ ტომს ანამნის ტექნიკა. (ანამელი ხალხის ტექნიკა) ამ გაზაფხულის დასაწყისში).
BAN TU THU
08 / 2020
მარიამ პავლიაშვილი:
◊ წყარო: HANOI, POSTCARDS - გაქვავებული მემკვიდრეობა, პროფ. ასოც. En ისტორია HUNG NGUYEN MANH & კოლექტორი, ოსტატი TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, ჰანოი, 2015 წ.
Se დახრილი ყველა დახრილი ტექსტი და სურათი დაადგინა BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.