TET MAGAZINES- ის ისტორია Cochin China- ში - ნაწილი 1
ნანახია: 440
HUNG NGUYEN MANH
30-იანი და 40-იანი წლების ვეტერანთა ახალი ამბები ნამდვილად დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ მისტერ დიეპ ვან კი [დიშპ ვან კი] თავად იყო ადამიანი, რომელმაც პირველად ინიციატივა გამოაქვეყნა პირველი საგაზაფხულო ჟურნალის გამოცემაში, პრესის წრის ერთგულების შემდეგ - კერძოდ "დონგ ფაპი"[Pháp] თოო ბაო [ეს ბიო] (ფრანგული ინდოჩინას ჟურნალი) ქალაქის მრჩეველი ნგუენ კიმ დინი [ნგუინი კიმ ანჰ] 1927 წელს1.
თუმც ეს ჟურნალი ფლობდა ნგუენ კიმ დინი [ნგუინი კიმ ანჰ] - მისი რედაქტორი იყო ტრან ჰუი ლიუ [ტრინ ჰუი ლიშუ] - დონგ ფაპი [Pháp] დრო იყო უნიკალური ჟურნალი, რომელიც მიიპყრო ნაციონალისტური მოძრაობა - რომელიც იმ მომენტში ძალზე აჟიტირებული გახდა - ასე რომ, მან უზრუნველყო მასების ყურადღება, ვინც მას მიესალმა და წაიკითხა. ამ მიზეზით, 1927 წლის ბოლოს, Springtime Time Magazine– მა, გვერდების მოკრძალებული რაოდენობით და ჩვეულებრივი ზომით, გამოჩნდა, დაბეჭდილი იყო წითელ და შავ ფერებში და სასწრაფოდ გაიყიდა.
როგორ მიიღეს შინაარსი მკითხველების გულთბილად მიღებით?
იყო ეს იმის გამო, რომ გამოჩნდნენ პოლიტიკოსების დიდი სახელები, როგორიცაა ფან ჩაუ ტრინი [ფან ჩაუ ტრინი], ფან ფან ბოი [ფანი ბაი ჩაუ], ან ბუ კუანგ ჩიუ [Bùi Quang Chiêu]? სიმართლე საპირისპიროდ ცხადყოფს - ეს იყო „ექსცენტრული“ პოეტის გამო ნგუენ ხაკ ჰეიუ [ნგიუან ხიჩ ჰიჩუ] თავისი ლექსით "გაზაფხულის დატკბებით".ჩაი Xuân] ლექსის კითხვაჩაი Xuân”30-იანი და 40-იანი წლების უბრალო სტილში დაწერილი, თავიდან შეიძლება გვჯეროდეს, რომ ის მთვრალის სიამოვნებასა და შთაგონებას უკავშირდება, როდესაც ღვინის ჭიქას ერთი ყლუპით აცლის, მაგრამ ჩვენი რწმენის საწინააღმდეგოდ, ის სინამდვილეში წინასწარი შეჯამება ყველა განსხვავებული მანერისა, რომლითაც სიამოვნებას მიიღებთ გაზაფხულის დროით, ისტორიული პერიოდის განმავლობაში, ჩინეთიდან ჩვენს ქვეყნებამდე. ეს ყველაფერი ჰუმანისტური, პოლიტიკური და სამხედრო შეგრძნებებით…, რომელიც მიზნად ისახავს პატრიოტიზმის გაღვივებას.
დროის იმ პერიოდში, თუმც უკვე განთავისუფლდა ჩინურ და ჩინურ ენაზე თარგმნილ ვიეტნამის ლიტერატურულ ურთიერთობათაგან, ეს პოეტი, რომელიც მისწრაფებოდა მიეძღვნა საფრანგეთის ცხოვრების წესს და ისწავლა ფრანგულად ლაპარაკი, მაინც ვერ შეძლო თავის "პარალელური კონსტრუქციების" გავლა.
შემდეგ მოვიდა გამოჩენა ვიდრე ჩუნგი [ტუნ ჩუნგი] (სასწაულებრივი ბელი) საგაზაფხულო გამოცემა 1929 წელს - სამწუხაროა, რომ ვიდრე ჩუნგი [ტუნ ჩუნგი] ხანმოკლე იყო; ეს გამოჩნდა 7 წლის 1929 იანვარს და გარდაიცვალა ძალიან ახალგაზრდა, 25 წლის 1930 მარტს.
ის ვიდრე ჩუნგი [ტუნ ჩუნგი] ყოველ დღე იმ მკითხველების მიერ იმ პერიოდში მკითხაობდა რამდენიმე დისტილი:
”დილის ზარი ეხმიანება ჩვენს თანამემამულეებს საუკეთესო სურვილებს სამ ბედნიერებისთვის Tet [ტიტ] დღეები. სიბრაზით და სიყვარულით სავსე ჩვენი ძველი ქვეყნის იმედით, იმედი გვაქვს, რომ ამ გაზაფხულზე გვექნება ბევრი კარგი შესაძლებლობა. ”
30-იან წლებში ”Quoc ნგუ"(ლათინურ ენაზე ენა), მიუხედავად იმისა, რომ ლიტერატურულმა საზოგადოებამ გააცნო ლათინური სიტყვები. იმ იშვიათ გაზეთებს შორის, ვიდრე ჩუნგი [ტუნ ჩუნგი] ყოველდღიურად ყველაზე გამორჩეული იყო.
საგაზაფხულო გაზეთებისა და ჟურნალების წერის მსმენელთა ჯგუფთა შორის კონგ ლუანი [სინგ ლუანი] (Საზოგადოებრივი აზრი) ყოველდღიურად შესამჩნევი სახელმძღვანელო პრინციპი იყო: ცალკეული რედაქტორების ჯგუფის ყოლა თითოეული Springtime- ის ნომრისთვის - მაგალითად, 1931 წლის სპეციალური გაზაფხულის ნომერი რედაქტორებმა დაწერეს ნგუენ ვან ბა [ნგიუინ ვან ბა] და ფუ დუჩი [Phú Đức] გაზაფხულის შემდეგ განსაკუთრებული საკითხები მოვიდა ვო ხაკ ტიიუ [Võ Khắc Thiệu], დიეპ ვან კი [დიშპ ვან კი] შემდეგ ტრან თიუ ქუი [ტრან თინუ კუ].
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მკითხველს აფასებენ, როდესაც ისინი ჯერ კიდევ იყვნენ ვიდრე ჩუნგი [ტუნ ჩუნგი] ყოველდღიურად - ჯგუფი Ky, Baის [კი, ბაპრესტიჟი შემცირდა, როდესაც ისინი სამუშაოდ სამუშაოდ წავიდნენ კონგ ლუანი [სინგ ლუანი] ყოველდღიურად.
მსგავსი შემთხვევა იყო ერთი ტრან თიუ ქუი [ტრან თინუ კუ] - როდესაც პასუხისმგებელია ტრუნგის ლაპი [ტრონგ ლოპი] (მიუკერძოებელი) ყოველდღიურად, მას დიდი მოწონება დაიმსახურა მკითხველმა, მაგრამ როდესაც მას შეუერთდა კონგ ლუანი [სინგ ლუანი], მან დაკარგა ცოტათი დაფასება.
გაზაფხულის გამოცემა, რომელიც გამოქვეყნდა ამ გაზაფხულზე, - თუმცა შემუშავებული და გაბრწყინებული იყო - მაინც უნდა ეზიარა ერის ბედს სხვადასხვა ისტორიული პერიოდის განმავლობაში. პირველი იყო ეკონომიკური კრიზისის პერიოდი - და 14 წლის 1931 თებერვალს გამოქვეყნდა გაზაფხულის ნომერში, ავტორი ნგუენ ვან ბა [ნგიუინ ვან ბა], რედაქტორმა პრეტენზია გამოთქვა კოჩინ ჩინეთში ხალხის გასაჭირზე, თავის სტატიაში სათაურით:Tet [ტიტ] გასული წლის და Tet [ტიტ] ამ წლის ”. მოდით, კიდევ ერთხელ წავიკითხოთ აბზაცი, სავსე პესიმიზმით, მის სტატიაში, რომ შევადაროთ იგი სიცოცხლისმოყვარე აბზაცს თან და ნგუენი ხაკ ჰიეუ [Tản Ngà Nguyễn Khắc Hiếu] თავის სტატიაში ჰქონდა დაწერილი: ”გაზაფხულის დატკბობა”, რომელიც ზემოთ იყო ნახსენები.
”… .ამას უკანასკნელად ვტკბებოდით Tet [ტიტ] დრო, ყველამ დარწმუნებული ვიყავით, რომ გვექნება საშუალება ისარგებლოს წლევანდელი Tet დროით, მაგრამ ნამდვილად არ ველოდით, რომ ასე იქნებოდა. შარშან ჩვენ არ გვქონდა Tet [ტიტ] წელიწადის მსგავსი დრო Tet [ტიტ] დრო და სიმართლე გითხრათ, მსგავსი არასდროს გვქონია Tet [ტიტ] დრო კოხინ ჩინეთის ისტორიაში.
როგორ სამწუხაროა წელს Tet [ტიტ] დრო არის? რა სამწუხაროა ეს ტან ვი [ტონ ვი] Tet [ტიტ] დრო?
”… ნუ იფიქრებ შორეულ დღეებზე, ბოლო წლიდან ტან ვი [ტონ ვი] წელი (1871აქამდე, საფრანგეთის პროტექტორატის ქვეშ ყოფნის შემდეგ, კოხინ ჩინეთში ყველა ცხოვრობდა ბედნიერად და ყოველ ჯერზე Tet [ტიტ] მოვიდა, ხალხი დალია, რომ ბედნიერად მიესალმებოდა გაზაფხულის ბოლო ბოლო წლამდე (1930), როდესაც ატმოსფერო და სცენები არ იყო ისეთი ბედნიერი და გასაოცარი, როგორც წარსულში, მაგრამ სამოცდაათიდან ოთხმოცი პროცენტამდე Tet [ტიტ] ატმოსფერო მაინც ჩანდა. ამ მიწაზე დაბადებული ადამიანი ამას აღიარებს. თუმცა, ამაში ყველაფერი შეიცვალა ტან ვი ტეტ [Tịn Vị Tết] დროა, შეიძლება ითქვას, რომ შარშან ჩვენ ათჯერ გადავიღეთ საქმიანობა, ხოლო წელს მხოლოდ ერთი არ გვყოლია. გასულ წელს მაღაზია იყიდებოდა აბრეშუმის მაღაზია კატატინი ქუჩას ყოველდღე შეეძლო ოთხი ან ხუთასი პიასტრის აბრეშუმის გაყიდვა, წელს მას შეეძლო დღეში მხოლოდ ოცდაათი ორმოც პიასტრის გაყიდვა. ყველა წუწუნებს ზარალით შეხვედრაზე… ”
იმასთან დაკავშირებით, რომ დენ ბაო [D bn báo] (სახალხო გაზეთი) - ნიუსმენი ჩემი [Bếi Thế Mỹ] გამოქვეყნდა 3 ზედიზედ საგაზაფხულო გამოცემა: 1940-1941-1942 წლებში. მათ გარდა, ჟურნალები დანგ ნგოკ ანჰ [Ọng Ngọc Anh] და მაი ვან ნინ [მაი ვინ ნინჰ] გამოქვეყნდა 3 ნომერი ზედიზედ 1943-1944 და 1945 წლებში.
თუ დაბალი განწყობის ”ტონი” ეკონომიური კრიზისის დროს დაიწურებოდა, მაშინ, როდესაც ომის დრო მოვიდა, იგივე ტონი კვლავ ემსახურებოდა მასებს თავიანთი უკმაყოფილო ფსიქოლოგიით. მოდით, კიდევ ერთხელ წავიკითხოთ სტატია გამოქვეყნებული დინ ტინი [Ệiện Tín] 1945 წელს.
”... მხოლოდ ხალხს, ვინც თავს თხრილის ქვეშ აფარებდა თავს, იცოდა რამდენად ღრმა იყო მიწა; და მხოლოდ მათ, ვინც ზღვაში წავიდნენ, იცოდნენ რა ზღვა იყო უკიდეგანო. ამ ბოლო 6 წლის განმავლობაში ჩვენი ქვეყანა ჰგავდა ხომალდს, რომელიც ზღვაში გამოირჩეოდა, ხოლო შიდა მხარეში ჯერ კიდევ პატარა თხრილია დასაფარებელი. ”
… გააგრძელე…
შენიშვნა:
1: შესაბამისად დაო ჰუნგი [Oào Hùng] - Tet საგაზაფხულო ჟურნალები - წაიკითხეთ და იხილეთ მსოფლიოს გარშემო ჟურნალი - Spring of ნამი თინი [Nhâm Thìn] - 1952 - დაბეჭდილი ვო ვან ვან [Võ Vă Vân] სტამბა - Saigon [Sài Gòn].
უფრო მეტი:
◊ TET ჟურნალების ისტორია კოჰინ ჩინეთში - ნაწილი 2
BAN TU THU
11 / 2019