სისხლი უფრო სქელია ვიდრე წყალი - ძმის ერთგულება
ნანახია: 2249
LAN BACH LE THAI 1
ერთხელ იყო ადამიანი, რომელიც ანდერძის გარეშე გარდაიცვალა, და მისმა უფროსმა ვაჟმა, ჰაი, თავისი ქონება აიღო მთელ თავისთვის და უბედური ქოხი და მშრალი მიწის ნაკვეთი გადასცა ბა-ს, მის უმცროს ძმას.
ბ.ა.-ს თავისი დროის უმეტესი დრო გაატარა და ძალისხმევა ასრულებდა თავის უფროს ძმას და ამის სანაცვლოდ, ამ უკანასკნელმა მას კურდღელი მისცა და ერთხანს გუთანი დაუთმო მშრალი მიწის ნაკვეთი. ასე რომ, უფროსი ძმის მინდვრები ყოველდღიურად გამწვანდებოდა და უფრო აყვავდებოდა, ხოლო უმცროსი ძმა კი შიმშილის მახლობლად ცხოვრობდა, რადგან პრაქტიკულად არაფერი გამოირჩეოდა მისი მშრალ მიწაზე.
თუ უფროსი ძმა უსამართლო და მძიმე იყო უმცროსი ძმის მიმართ, პირიქით, იგი ძალიან მეგობრული და გულუხვი იყო საკუთარი მეგობრების მიმართ. მან თვითონაც კი გაირბინა თავისი სურვილებისა და სურვილების დასაკმაყოფილებლად.
ახლა მოხდა ისე, რომ ჰაის ჰყავდა კეთილგანწყობილი და გონიერი ცოლი, რომელიც არ მისცემდა მის საქციელს.
"ჩემი ძვირფასო ქმარი", იტყოდა იგი, "რატომ არის მეგობრების მიმართ უფრო კეთილი, ვიდრე შენი საკუთარი ძმა? ის არ იმსახურებს მეტ დახმარებას და მხარდაჭერას? »
"ის არის მოხუცი, რომ იზრუნოს საკუთარი თავისთვის", უპასუხა ქმარმა. «თუ თქვენ მას დაეხმარებით, მან არ იცის, თუ როგორ უნდა დაუდგეს საკუთარ თავზე და კვლავ დაეყრდნობა თქვენზე. დაე, მან თვითონ მოახერხოს მართვა. »
”უფრო მეტიც”, დასძინა მან, ”ჩემი მეგობრები შესანიშნავი ადამიანები არიან, რომლებიც მთლიანად ერთგულები არიან ჩემთვის, და მე მსურს დავუბრუნო ის თავაზიანობა და გულუხვობა, რაც მათ მივაწოდე. »
„ძმები ერთი და იგივე სისხლით არიან“, უპასუხა ცოლმა რბილად, - და სისხლი ყოველთვის უფრო სქელია, ვიდრე წყალი. დარწმუნებული ვარ, რომ საგანგებო სიტუაციაში, თქვენ საკუთარ ძმას იპოვნით სიყვარულს, ერთგულებას და დახმარებას, მაშინ როდესაც თქვენი მეგობრები თავს დაშორდებით, ან თუნდაც ღალატობენ. »
მაგრამ ჰაიმ არ მოუსმინა მისი არგუმენტები, რომელიც მან უარყო, როგორც არასწორად.
ერთ დღეს, ჰაიი სამუშაოს შემდეგ სახლში მივიდა და ცოლს ცრემლი იპოვა.
" Რა მოხდა? »ჰკითხა მან.
«აბა! ჩვენზე დიდი უბედურება დაეცა ». «სანამ თქვენ იმყოფებოდით, მათხოვარი მოვიდა და მოიპარეს რამდენიმე ტანსაცმელი. მე მას ბამბუკის ჯოხით მივვარდი და მას დავურტყე. იგი დაეცა, დაარტყა თავი მძიმე კლდის წინააღმდეგ და მაშინვე გარდაიცვალა. მე მას იქვე ჩავიცვი და ჯერ არ ვიცი რა ვქნა. »
ჰაიი ძალიან შეშინდა და მისმა მეუღლემ დაამატა: «განა მართალია, რომ მაგისტრატი თქვენი საყვარელი მეგობარია? დაიჯერებდა რომ ეს უბრალო უბედური შემთხვევა იყო? თუ ის არ მოიქცეოდა, მაშინ ციხეში შეგვპარავდნენ და განადგურდნენ. რადგან არავინ იცის ამის შესახებ, შეგიძლიათ სთხოვოთ რომელიმე თქვენს მეგობარს, მოვიდეს და დაეხმაროს მას დიდი საიდუმლოებით დაკრძალვაში? თქვენ ასე გულუხვი იყავით თქვენი მეგობრების მიმართ და, რა თქმა უნდა, ისინი არ ღალატობენ თქვენ. »
დარწმუნდნენ, რომ HAI– მა სასწრაფოდ გამოცხადდა დახმარებისთვის. იგი წავიდა ძალიან ძვირფასო მეგობრის სახლში, კარზე დააკაკუნა და თბილად მიესალმა. მაგრამ როდესაც მან შემთხვევის შესახებ ანგარიში მისცა და დახმარება სთხოვა, მეგობარმა უთხრა, რომ სთხოვა ვიღაც. მას ნანობდა, რომ მან ეს ვერ მოახერხა, რადგან მისი მეუღლე იყო და მას სახლში დარჩენა მოუწია სახლსა და შვილებს.
HAI წავიდა მისი კიდევ ერთი მეგობარი. კაცმა გულწრფელად მიიღო იგი, სუფრაზე ქსოვილით დაფარა და თბილი ფინჯანი ჩაი შესთავაზა, ყოველმხრივ აჩვენა, რომ სახლში ყველაზე მისასვლელი სტუმარია. ჰაიმის გული იმედით გაივსო და მან დაიწყო თავისი უბედურების ახსნა. მეგობარი ძალიან გამწვავდა და თქვა, რომ ის თავად მოხუცი და ავად იყო და ნამდვილად არ შეეძლო მძიმე ტვირთის გადატანა. ამის მაგივრად შეიძლება დაეხმაროს მათ სხვა მეგობარს?
ჰაიმა თავის მეორე მეგობარს მიირბინა და ეს უკანასკნელი ძალიან ბედნიერი დაინახა.
«რა ვქნა, ძვირფასო ძმაო? »თქვა მეგობარს. «თქვენ ძალიან დაიღალეთ, და მე ყველაფერს გავაკეთებ, რომ თავი აარიდოთ უსიამოვნებებისგან. მითხარი, შენი გულისთვის ცეცხლში შეხვიდე და ეს ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე გავაკეთე, რადგან შენ ძალიან კარგად იცი, რომ ჩემი ცხოვრება შენია. »
ჰაიმ შვებით ამოისუნთქა, რადგან ფიქრობდა, რომ მისი უბედურება აქ დასრულდებოდა და მან საბოლოოდ იპოვა ის ნამდვილი და ერთგული მეგობარი, რომელსაც ეძებდა. მაგრამ მას შემდეგ რაც მან დაასრულა ეს ამბავი და დახმარება სთხოვა, მეგობარს მოულოდნელად გაახსენდა, რომ მის მოხუცი დედას უცნაური ავადმყოფობა ჰქონდა და, ამიტომ, მან ვერ დატოვა იგი ასეთ მდგომარეობაში. მაგრამ მან სრული თანაგრძნობა ჰაიიზე და გულის ძირში უსურვა, რომ დაეხმარებოდა მის დასახმარებლად.
ჰაიმა უშედეგოდ დააკაკუნა სხვა კარები. საბოლოო ჯამში, მთლიანად ამოწურული, მან საკუთარ სახლში გამოათრია, ნახევრად მკვდარი შიშითა და სასოწარკვეთილებით. მაგრამ მისმა მეუღლემ მას სასმლის წამალი მისცა, რათა გარკვეული ძალა გაეწია და თქვა: «გვიან ხდება. უნდა წახვიდე და სთხოვე შენს ძმას ბა-ს მოსვლა. გთხოვთ იჩქარეთ, რადგან დასაკარგი დრო არ არის. »
BA- მა თავი ყველაზე მოსიყვარულე და თავდადებული ძმა გამოავლინა. მან ერთბაშად გაემგზავრა ჰაიის დასახმარებლად კაცის დასაფლავებაში და ყველაფერი გააკეთა იმისთვის, რომ მოხერხებული ყოფილიყო თავისი უფროსი ძმისთვის.
გამთენიისას სახლში რომ დაბრუნდნენ, რა უნდა დაენახათ? სახლი სავსე იყო HAI- ს მეგობრებით, რომლებმაც მოსთხოვეს მაგისტრატი იქ მისვლას მისი დასჯის მიზნით. თითოეულმა მათგანმა დამაბრკოლებელი თითი მიიდო ამ უკანასკნელს და მისცა მუქარის მტკიცებულებები. მაგისტრატმა საზეიმო ხმით თქვა: «თქვენ ჩაიდინეთ მკვლელობა და მეტიც, სცადეთ სთხოვეთ ამ კაცებს თქვენი თანამზრახველები. საბედნიეროდ, ისინი პატიოსანი მოქალაქეები არიან, რომლებიც მხოლოდ სინდისის ხმას ემორჩილებიან. აზრი არ აქვს უარი თქვას. ერთბაშად წაგვიყვანეთ იქ, იმ ადგილას, სადაც კაცი დამარხეთ და სამართლიანობა უნდა შესრულდეს. »
ეს განხორციელდა შეფერხების გარეშე, მაგრამ სიურპრიზი დიდი იყო, როდესაც მათხოვრის ნაცვლად, დიდი ძაღლის ცხედარი იპოვნეს.
შემდეგ ჰაი-ს მეუღლემ მეძუძური გააკეთა პროტესტის ნიშნად და თქვა: «მე ვიცოდი, რომ ჩემს ქმარს თავის ძმებზე მეტად უყვარდა მეგობრები, და მე დიდი ხანია ვფიქრობდი იმაზე, თუ როგორ დაეძებინა იგი მიზეზი. გუშინ, ჩემი ძაღლი გარდაიცვალა, მე კი მალევე შევადგინე მთელი ამბავი, რომ ქმარს დავხმარებოდი, ვინ არის მისი ნამდვილი მეგობრები. და ეს არის შედეგი, ყველაზე მართალი მაგისტრატი. »
არ შეიძლება აღწერილი იყოს ჰაჰი-ს სიხარული, რომელიც უმცროსი ძმის მკლავებში ჩაიძირა, ხოლო მისი მეგობრები იქვე იდგნენ, თავბრუდამხვევი და მორცხვი. როგორ გამოიყურებოდნენ ისინი კვლავ ჰაის სახეში, ვერავინ წარმოიდგენდა.
უფრო მეტი:
◊ BICH-CAU წინასწარი შეხვედრა - ნაწილი 1.
◊ BICH-CAU წინასწარი შეხვედრა - ნაწილი 2.
◊ CINDERELLA - ისტორია TAM და CAM - ნაწილი 1.
◊ CINDERELLA - TAM და CAM- ის ისტორია - ნაწილი 2.
◊ RAVEN- ის Gem.
◊ TU THUC– ის ისტორია - BLISS– ის ქვეყანა - ნაწილი 1.
◊ TU THUC– ის ისტორია - BLISS– ის ქვეყანა - ნაწილი 2.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo) WEB- ჰიბრიდთან: BICH-CAU Hoi ngo - ფანი 1.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo) WEB- ჰიბრიდთან: BICH-CAU Hoi ngo - ფანი 2.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo) WEB- ჰიბრიდთან: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo) WEB- ჰიბრიდთან: Câu chuyện TẤM CAM - ფინიკი 1.
◊ ვიეტნამური ვერსია (Vi-VersiGoo) WEB- ჰიბრიდთან: Câu chuyện TẤM CAM - ფინიკი 2.
მარიამ პავლიაშვილი:
1 : RW PARKES– ის წინასიტყვაობაში წარმოდგენილია LE THAI BACH LAN და მისი მოთხრობების წიგნები: „ქალბატონო ქალბატონი. ბახ ლანმა ააწყო საინტერესო არჩევანი ვიეტნამის ლეგენდები რისთვისაც მოხარული ვარ, რომ დავწერე მოკლე წინასიტყვაობა. ეს მოთხრობები, რომლებიც ავტორის მიერ ნათარგმნი კარგად არის გადმოცემული, საკმაოდ მომხიბლავია, რაც არც თუ ისე მცირე ნაწილშია მიღებული, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი გადმოსცემენ ეგზოტიკურ ჩაცმულობაში ჩაცმულ ნაცნობ ადამიანურ სიტუაციებს. აქ, ტროპიკულ გარემოებებში, გვყავს ერთგული მოყვარულები, ეჭვიანი ცოლები, ურწმუნო დედინაცვალი, რომლის ნივთებსაც ამზადებენ დასავლური ხალხური ისტორიები. ერთი ამბავი ნამდვილად არის კონკია თავიდან. მე მჯერა, რომ ეს პატარა წიგნი ბევრ მკითხველს იპოვის და მეგობრული ინტერესის სტიმულირებას უკეთებს ქვეყანაში, რომლის დღევანდელი პრობლემები სამწუხაროდ უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი წარსული კულტურა. ზიგონი, 26 წლის 1958 თებერვალი".
3 :… მიმდინარეობს განახლება
მარიამ პავლიაშვილი:
Ents შინაარსი და სურათები - წყარო: ვიეტნამის ლეგენდები - ქალბატონო ლ.ტ. BACH LAN. კიმ ლაი კუანის გამომცემლები, ზიგონი 1958.
◊ გამორჩეული სეფიაციური სურათები დაყენებულია Ban Tu Thu– ს მიერ - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020