CINDERELLA - TAM და CAM- ის ისტორია - ნაწილი 1
ნანახია: 791
LAN BACH LE THAI 1
დიდი ხნის წინ იყო ადამიანი, რომელმაც დაკარგა ცოლი და ცხოვრობდა თავის პატარა გოგოსთან, სახელად TAM. შემდეგ ის კვლავ ცოლად მოიქცა ბოროტ ქალზე. პატარა გოგომ ეს გაირკვა ქორწილიდან პირველივე დღეს. სახლში დიდი ბანკეტი იყო, მაგრამ TAM თავისით დახურეს ოთახში, სამაგიეროდ, სტუმრების მისასალმებლად და სუფრაზე დასწრების უფლება მისცეს.
უფრო მეტიც, მას ყოველგვარი ვახშმის გარეშე მოუწია დასაძინებლად.
ყველაფერი გაუარესდა, როდესაც ახალშობილი გოგონა სახლში ბომბი იყო. დედინაცვალი CAM- ს აღმერთებდა - CAM- სთვის გოგონას სახელი ერქვა - და მან ქმარს უთხრა, რომ კაცი ცრუ TAM– ზე ატყუებს, რომ მას ამ საქმესთან მეტი არაფერი ექნება.
«წადით და დარჩით სამზარეულოში და იზრუნეთ საკუთარ თავზე, თქვენო უზრდელო შვილო”- თქვა ბოროტმა ქალმა TAM– ს.
მან მან პატარა გოგონას ჭუჭყიანი უვარგისი ადგილი დაუთმო სამზარეულოში და სწორედ იქ იყო TAM– ის ცხოვრება და მუშაობა. ღამით, მას მიეცა ტომ მატი და დაფარული ფურცელი. მას იძულებული გახდა რუბლები დაეშვა, ხის გაჭრა, ცხოველების შესანახი, ყველა სამზარეულოს გაკეთება, რეცხვა და მრავალი სხვა რამ. მის ღარიბი პატარა რბილი ხელები ჰქონდა დიდი ბუშტუკები, მაგრამ ტკივილს აყენებდა უჩივის გარეშე. დედინაცვალმა დედამ ასევე გაგზავნა იგი ღრმა ტყეებში, რათა ხის შეგროვება გაეკეთებინა საიდუმლო იმედოვნებით, რომ შესაძლოა მხეცებმა იგი გაიტაცეს. მან სთხოვა TAM- ს მიეღო წყალი სახიფათო ღრმა ჭებიდან, რათა ერთ დღეს დაიხრჩო. ღარიბი პატარა TAM მუშაობდა და მუშაობდა მთელი დღის განმავლობაში, სანამ მისი კანი გახდა swarty და მისი თმის entangled. მაგრამ ზოგჯერ, იგი ჭაბურღილისკენ მიდიოდა წყლის მოსაზიდად, საკუთარ თავს უყურებდა მასში და ეშინოდა გააცნობიეროს, თუ რამდენად მუქი და მახინჯი იყო იგი. შემდეგ მან წყალი მოავლო ღრუბელში, პირსახოცი მოიწმინდა და გრძელი გლუვი თმის თითებით აათამაშა, ისევ რბილი თეთრი კანი გამოჩნდა და მართლაც ძალიან ლამაზი ჩანდა.
როდესაც დედინაცვალი გააცნობიერა, თუ როგორ შეიძლება ლამაზად გამოიყურებოდეს TAM, მას უფრო მეტად სძულდა იგი, ვიდრე ოდესმე, და სურდა, რომ უფრო მეტი ზიანი მოეხდინა მას.
ერთ დღეს მან სთხოვა TAM- ს და საკუთარ ქალიშვილს CAM- ს წასვლა თევზჭერის გასასვლელად სოფლის აუზში.
« შეეცადეთ რაც შეიძლება მეტი მიიღოთ ", მან თქვა. « თუ მხოლოდ რამდენიმე მათგანს დაუბრუნდებით, აურზაურდება და ვახშმის გარეშე იგზავნით. »
TAM– მა იცოდა, რომ ეს სიტყვები მისთვის იყო გამიზნული, რადგან დედინაცვალი დედა არასდროს დაარტყამდა კამერას, რომელიც მისი თვალების ვაშლი იყო, მაშინ როცა ის ყოველთვის თამამად შეეშვებოდა TAM– ს.
TAM შეეცადა ძლიერად თევზაობა და დღის ბოლოს, თევზებით სავსე კალათაში მიიღო. იმავდროულად, კამამ გაატარა თავისი დრო, გაატარა თავი სატენდერო ბალახში, ომის დროს მზის სხივებში ჩაქრა, აიღო ველური ყვავილები, ცეკვა და სიმღერა.
კამათის წინ მზის ჩასვლამ თევზაობაც კი შეუდგა. მან თავის ცარიელ კალათას გახედა და ნათელი აზრი გამოთქვა:
« დას, დას », უთხრა მან TAM- ს,« თმა სავსე ტალახია. რატომ არ გადადგით სუფთა წყალი და მოიცილეთ goc სარეცხი თავის მოსაშორებლად? თორემ დედა აპირებს შენს გაძარცვას. "
TAM მოისმინა რჩევები, და კარგი სარეცხი. ამასობაში, კამამ დაასხა დის თევზი საკუთარ კალათში და შეძლებისდაგვარად სწრაფად წავიდა სახლში.
როდესაც ტამმა გააცნობიერა, რომ მისი თევზი მოპარული იყო, გული ჩაიძირა და მწარე ტირილი დაიწყო. რა თქმა უნდა, მისი დედინაცვალი მკაცრად დაისჯებოდა ღამით!
მოულოდნელად სუფთა და ცელქი ქარმა ააფეთქა, ცა უფრო სუფთა და ღრუბელი ჩანდა და მის წინ იდგა, გაღიმებული ცისფერი თმით მოწყალების ქალღმერთი, რომელსაც ტკბილი მწვანე ტირიფის ფილიალი მიჰქონდა.
« რა არის საქმე, ძვირფასო შვილო? »ჰკითხა Goddes ტკბილი ხმით.
TAM- მა მას უბედური შემთხვევა გამოუცხადა და დაამატა « კეთილშობილი ქალბატონი, რა უნდა გავაკეთო ღამით, როდესაც სახლში მივდივარ? მე სიკვდილით შეშინებული ვარ, რადგან ჩემი დედინაცვალი არ მჯერა ჩემი და ძალიან, ძალიან ძნელად გამოგდის. »
ის მოწყალების ქალღმერთი ნუგეში ჩააგდო.
« თქვენი უბედურება მალე დასრულდება. თავდაჯერებული დამიჯერე. ახლა შეხედეთ თქვენს კალათს, რომ ნახოთ იქ დარჩა რამე? »
თამმა დაინახა და დაინახა მშვენიერი პატარა თევზი წითელი ფარებით და ოქროსფერი თვალებით და გაოცებისგან ტირილით თქვა.
ის Goddess უთხრა მას თევზი სახლში წაეყვანა, სახლის უკანა ჭაბურღში ჩასვით და დღეში სამჯერ მიირთვით, რაც შეეძლო საკუთარი საკვებიდან გადარჩენა.
TAM- მა მადლობა გადაუხადა Goddess ყველაზე გულწრფელად და ისე მოიქცა, როგორც მას უთხრეს. როდესაც იგი ჭასთან მიდიოდა, თევზი მის ზედაპირზე გამოჩნდებოდა მის მისალოცად. თუ ვინმემ მოვიდეს, თევზი თავს არასდროს აჩვენებდა.
TAM– ის უცნაურ საქციელს შენიშნა დედინაცვალი, რომელიც მას ჯაშუშობდა და მივიდა ჭაბურღილისკენ, რომ ეძებდა თევზი, რომელიც თავს ღრმა წყალში მალავდა.
მან გადაწყვიტა TAM სთხოვა წასულიყო შორეულ წყაროსთან, რომ მოეტანა წყალი, და არარსებობის გამო, ის ამ ტანსაცმლის ტანსაცმელს ატარებს, წავიდა თევზის დასაძახებლად, მოკლა იგი და მოხარშა.
როდესაც TAM დაბრუნდა, მივიდა ჭაბურღილთან, დაურეკა და დაურეკა, მაგრამ თევზი არ იყო გასანახლებელი, გარდა სისხლით გაჟღენთილი წყლის ზედაპირისა. მან თავი ასწია ჭაბურღილის წინააღმდეგ და ტიროდა ყველაზე საშინელი გზით.
ის მოწყალების ქალღმერთი კვლავ გამოჩნდა, ისეთი საყვარელივით მოსიყვარულე დედავით ტკბილი და დაამშვიდა:
« ნუ ტირი, შვილო. თქვენს დედინაცვალს თევზი კლავდა, მაგრამ უნდა შეეცადოთ იპოვოთ მისი ძვლები და დამარხეთ მათ მიწის ქვეშ. რაც გინდათ ფლობდეთ, ილოცეთ მათ და მოგეცემათ თქვენი სურვილი. "
TAM მიჰყვებოდა რჩევებს და ეძებდა თევზის ძვლებს ყველგან, მაგრამ ვერავინ იპოვა.
« დაბლა! დაბლა! »თქვა ქათამმა,« მომიტანე პედიკი და მე გაჩვენებ ძვლებს. "
ტამმა მუჭა პადიმს გადასცა და ქათამი თქვა:
« დაბლა! დაბლა! გამომყევით და მე ადგილზე მიგიყვანთ. »
როდესაც ისინი მეფრინველეობის ეზოში მივიდნენ, ქათამმა ახალგაზრდა ფოთლები მოაგროვა, აღმოაჩინა თევზის ძვლები, რომლებიც TAM სიამოვნებით შეიკრიბა და შესაბამისად დაკრძალეს. დიდი ხანი არ გასულა მან მან ოქროსა და სამკაულების და ისეთი მშვენიერი მასალების კაბები მიიღო, რომლებსაც ისინი სიხარულს უხდიდნენ ნებისმიერი ახალგაზრდა გოგონას.
როდესაც შემოდგომის ფესტივალი მოვიდა, TAM- ს უთხრეს, რომ სახლში დარჩეთ და დაალაგეთ შავი და მწვანე ლობიოს ორი დიდი კალათები, რომლებსაც მისი ბოროტი დედინაცვალი აირია.
« შეეცადეთ დაასრულოთ საქმე », უთხრეს მას,« სანამ ფესტივალზე მისვლას შეძლებთ. »
შემდეგ დედინაცვალი და კამერა ატარებდნენ თავიანთ ულამაზეს კაბებს და თვითონ გამოვიდნენ.
მას შემდეგ, რაც მათ გრძელი გზა გაიარეს, TAM– მა ასწია ცრემლიანი სახე და ილოცა:
« O, კეთილგანწყობილი ღვთისმოსავი ქალღმერთი, დამეხმარე. »
ერთბაშად, რბილი თვალებით Goddess გამოჩნდა და თავისი ჯადოსნური მწვანე ტირიფის ფილიალით, პატარა ბუზები ბეღურებად გადააქცია, რომლებიც ლობიოს დაალაგეს ახალგაზრდა გოგონასთვის. მოკლე დროში, სამუშაოები დასრულდა. ტამმა ცრემლი მოიწმინდა, თავი მოუქნია ლურჯ და ვერცხლისფერ კაბაში. ახლა კი ისეთი ლამაზი ჩანდა, როგორც ა Princessდა წავიდა ფესტივალი.
კამამ ძალიან გაკვირვებული დაინახა იგი, და ჩურჩულებდა დედას:
« განა ეს მდიდარი ქალბატონი სულაც არ არის უცნაურად მოსწონთ ჩემს დას, თამს? »
როდესაც თამმა გააცნობიერა, რომ მისი დედინაცვალი და კამერა მასზე ცნობისმოყვარეობით იყურებოდნენ, იგი გაიქცა, მაგრამ ისეთი ჩქარით, რომ მან ჩამოაგდო ერთი მისი მშვენიერი ფლოსტი, რომელიც ჯარისკაცებმა აიყვანეს და წაიყვანეს მეფე.
ის მეფე იგი საგულდაგულოდ შეისწავლა და განაცხადა, რომ მანამდე აქამდე არ უნახავს ხელოვნების ასეთი ნამუშევარი. მან მან ქალბატონები შექმნა სასახლე სცადეთ ეს, მაგრამ ფლოსტი ძალიან პატარა იყო მათთვისაც კი, ვისაც ფეხები ჰქონდა. შემდეგ მან უბრძანა სამეფოს ყველა კეთილშობილ ქალს, სცადონ ეს, მაგრამ ფლოსტი არც ერთ მათგანს არ მოერგებოდა. საბოლოო ჯამში, გაიგზავნა სიტყვა, რომ ქალი, რომელსაც შეეძლო ფლოსტის ტარება, გახდებოდა დედოფალიეს არის ის მეფის პირველი ცოლი.
დაბოლოს, TAM- ს შეეცადა და ტრიალი მშვენივრად მოერგო. შემდეგ მან ორივე ფლოსტი აცვია და გამოჩნდა მისი ბრჭყვიალა ლურჯი და ვერცხლისფერი კაბა, რომელიც ძალიან ლამაზად გამოიყურებოდა. მას შემდეგ წაიყვანეს სასამართლოს დიდი ესკორტით გახდა დედოფალი და წარმოუდგენლად ბრწყინვალე და ბედნიერი ცხოვრება ჰქონდა.
მარიამ პავლიაშვილი:
1 : RW PARKES– ის წინასიტყვაობაში წარმოდგენილია LE THAI BACH LAN და მისი მოთხრობების წიგნები: „ქალბატონო ქალბატონი. ბახ ლანმა ააწყო საინტერესო არჩევანი ვიეტნამის ლეგენდები რისთვისაც მოხარული ვარ, რომ დავწერე მოკლე წინასიტყვაობა. ეს მოთხრობები, რომლებიც ავტორის მიერ ნათარგმნი კარგად არის გადმოცემული, საკმაოდ მომხიბლავია, რაც არც თუ ისე მცირე ნაწილშია მიღებული, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი გადმოსცემენ ეგზოტიკურ ჩაცმულობაში ჩაცმულ ნაცნობ ადამიანურ სიტუაციებს. აქ, ტროპიკულ გარემოებებში, გვყავს ერთგული მოყვარულები, ეჭვიანი ცოლები, ურწმუნო დედინაცვალი, რომლის ნივთებსაც ამზადებენ დასავლური ხალხური ისტორიები. ერთი ამბავი ნამდვილად არის კონკია თავიდან. მე მჯერა, რომ ეს პატარა წიგნი ბევრ მკითხველს იპოვის და მეგობრული ინტერესის სტიმულირებას უკეთებს ქვეყანაში, რომლის დღევანდელი პრობლემები სამწუხაროდ უფრო ცნობილია, ვიდრე მისი წარსული კულტურა. ზიგონი, 26 წლის 1958 თებერვალი".
2 :… მიმდინარეობს განახლება
BAN TU THU
07 / 2020
მარიამ პავლიაშვილი:
Ents შინაარსი და სურათები - წყარო: ვიეტნამის ლეგენდები - ქალბატონო ლ.ტ. BACH LAN. კიმ ლაი კუანის გამომცემლები, ზიგონი 1958.
◊ გამორჩეული სეფიაციური სურათები დაყენებულია Ban Tu Thu– ს მიერ - thanhdiavietnamhoc.com.
იხილეთ ასევე:
◊ ვიეტნამური ვერსია (vi-VersiGoo) ვებ – ხმით: გააკეთე QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ ვიეტნამური ვერსია (vi-VersiGoo) ვებ – ხმით: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ ვიეტნამური ვერსია (vi-VersiGoo) ვებ – ხმით: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.