შესავალი ისტორიის პროფესორის მიერ PHAN HUY LE - ვიეტნამის ისტორიული ასოციაციის პრეზიდენტი - ნაწილი 2

ნანახია: 474

ავტორი ლე, ფან ჰუი ^{1
… გაგრძელება იქნება …}

    მეორე კვლევითი პროექტი ერთია ასოცირებული პროფესორი დოქტორი NGUYEN MANH HUNG უფლებამოსილია ანონიმი ხალხის ტექნიკავიეტნამის ისტორიისა და კულტურის საგანძური მე -19 საუკუნის ბოლოსა და XX საუკუნის დასაწყისისკენ. ავტორი ერთ – ერთი პირველი ადამიანია, ვინც დაუკავშირდა მასში დაცული ხე-ტყის ანაბეჭდების კოლექციას ჰოჩი მინინის ქალაქიდა მან დიდი დრო და ძალისხმევა შეინარჩუნა მისი შესასწავლად და დანერგვაში. ინ 1984ამ ავტორმა ოფიციალურად დაარეგისტრირა თავისი ნაშრომი, როგორც სამეცნიერო-კვლევითი სუბიექტი, და მოაწყო რამდენიმე გაუარესება, რათა ფართოდ გაეცნოთ ჰ. ჰანოი მდე ჰოჩი მინინის ქალაქიდიდი ყურადღება მიიპყრო იმ დროის კვლევითი სამყაროს აზრით. გარდა სტატიებისა, რომლებიც გამოქვეყნდა ჟურნალებსა და მიმოხილვებზე, ამ ავტორს წარმატებით მიაღწია თავის სადოქტორო დისერტაცია უფლება ვიეტნამის საზოგადოება XIX საუკუნის დასასრულისა და XX საუკუნის დასაწყისისკენ, ხე-ტყის ანაბეჭდების შეგროვების გზით "ანონიმი ხალხის ტექნიკა" ჰ. ოგერის მიერ 1996 წელს.
ამ ნაშრომში ავტორს დაწერილი აქვს მსუბუქი და მკაფიო ფორმა, ძალიან მარტივი გასაგები, მიუხედავად იმისა, რომ შეიცავს მოკლე, სამეცნიერო შინაარსებს, გამოკვლეული დახვეწილი კვლევის პროცესის შედეგად, რომელიც დაგროვდა რამდენიმეწლიანი გულწრფელი შესწავლით. მისი წიგნი მოეწყო 5 სექციები:
+ კვლევითი სამუშაოების აღმოჩენა და ჩატარება (1),
+ მოკლედ წარმოგიდგენთ H. OGER- ს Woodblock ანაბეჭდების კოლექციას (2),
+ საკვლევი სამუშაოები ავტორ ჰ. ოგერზე და ვიეტნამის დრამატურგებზე (3),
შინაარსის შესწავლა ხე-ტყის ანაბეჭდების საშუალებით, ანოტაციებით, ჩინურად, ნომში (დემოტიკური სიმბოლოები) ვიეტნამის ხელოსნების, ხოლო ფრანგულ ენაზე H. OGER– ის მიერ ზოგადი შეფასებების განხორციელება (4),
+ დასკვნა, რომელიც ითვალისწინებს იდეების წამოყენებას დისკუსიებისთვის, რომელიც უნდა გაგრძელდეს (5).
თავად H. OGER წარუდგენს Woodblock- ის ნამუშევრების კოლექციას, როგორც მთლიანი რაოდენობა 4000 ესკიზებიზოგიერთ მკვლევარს უწერია, რომ კოლექცია შეიცავს დაახლოებით 4000 ან 4200 ესკიზები. ასოცირებული პროფესორი დოქტორი NGUYEN MANH HUNG არის პირველი ადამიანი, ვინც ორმაგად გადაამოწმა და კონკრეტული სტატისტიკური ნომერი მისცა: 4577 ესკიზები 2529 კაცისა და პეიზაჟისგან შედგება, რომელთა შორის 1048 ქალთა ესკიზებია, ხოლო 2048 წელს წარმოებულია გამოყენებული ნაწარმი და ინსტრუმენტები. ასოცირებული პროფესორი დოქტორი NGUYEN MANH HUNG ასევე ნათლად აცხადებს, რომ ზემოხსენებული სტატისტიკური ნომერი არ შეიცავს გამეორებას და მცირე ზომის მცირე ზომის ინსტრუმენტებს, რომელთა აშკარად ამოცნობა შეუძლებელია.
რაც შეეხება H. OGER- ს, Woodblock ანაბეჭდების კოლექციის ავტორს, ასოცირებული პროფესორი დოქტორი NGUYEN MANH HUNG- ს აქვს ზუსტი დადასტურებები და შეფასებები მის შესახებ. გადახედეთ H. OGER– ს ცხოვრებას, რომელიც იმ დროისთვის ანონიმურ პიროვნებად ითვლებოდა, შემდეგში მოგვიანებით, მეცნიერად, ბრძენ კაცად ითვლებოდა (ავტორიექიმი ჩამოიხრჩო) შენიშნა ა
დიდი განსხვავებაა ამ ფრანგი კაცისა და სხვა ფრანგი ჩინოვნიკებისა და მეცნიერული სასწავლო ორგანიზაციების მეცნიერებს შორის. სისულელეებით მიღწეული ვნებით, ჰ. ოგერმა თავისთვის მიიღო ორიგინალური კვლევის მეთოდი. ავტორი ხაზს უსვამს H. OGER– ს კვლევის მეთოდს, რომელიც მოიცავს ვიეტნამურ ხელოსანს, რომ შეამოწმონ და დააფიქსირონ ჩანახატების საშუალებით, ინსტრუმენტების წარმოება მანიპულაციებთან ერთად. ავტორის თქმით, ”ეს მეთოდი საშუალებას აძლევს ხელახლა განხორციელდეს მთელი რიგი საქმიანობის იგივე მიმართულება, ესკიზების ორი ფორმის საშუალებით, რომლებიც ერთმანეთთან შეავსებისას განსხვავებულია. ეს არის ინსტრუმენტები ან ინსტრუმენტები და ჟესტები, რომლებიც გამოიყენება მათი გამოყენებისთვის” H. OGER- სთან ერთად, ავტორმა ყურადღება გაამახვილა ვიეტნამის დრამატისტების მონაწილეობაზე. ავტორმა იპოვა და წავიდა ორ სოფელში, რომელიც ცნობილია წითელ მდინარე დელტაში, ხე-ტყის ანაბეჭდებით. ლიუ ტრანგი მდე ჰონგ ლუსი (ჰაი დუანგი) სოფლები, რომლებსაც ჰყავს მათი დამფუძნებელი თამ ჰოა (მესამე უმაღლესი აკადემიური წოდების მფლობელი) LUONG NHU HOC. სასიამოვნო აღმოჩენა ისაა, რომ ავტორმა აღმოაჩინა Woodblock– ის კრებულის ნამუშევრების ოთხი ჩანახატი, რომლებიც ასახელებს სახელებს, ხოლო ოთხი დრეკადისტის მშობლიურ სოფლებს: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI და PHAM VAN TIEU, ხოლო მას აქვს აგრეთვე წავიდნენ მშობლიურ სოფლებში, რათა გამოიკვლიონ მონახაზთა წარმოშობის ხაზი Nguyen მდე Pham. ავტორს ესტუმრა აგრეთვე გეი სოფლის კომუნალური სახლი და ვუ თაჩ პაგოდა, რომელიც ანაწილებს იმ კვალს, რომ იპოვოთ კვალი 400 ესკიზები რომლებიც ამოტვიფრულია, მაგრამ არ არის დაბეჭდილი. მე მესიამოვნა და ვაფასებ კვლევის კონკრეტულ გზას და ყველა იმ საკითხის დეტალების გარკვევას, რასაც ასოცირებული პროფესორი დოქტორი NGUYEN მანჰ ჰუნგმა გააცნობიერა თავისი სამეცნიერო-კვლევითი სამუშაოები.
მე ეს შესაძლებლობა გამოვიყენო ჩვენს მკითხველს, რომ წარმოგიდგინოთ H. OGER– ის ხის ბლოკის ანაბეჭდები, რომლებიც დაცულია აქ კიოს უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკა in ტოკიო, იაპონია. ამ უნივერსიტეტში ჩემი ერთ – ერთი ვიზიტის დროს, მე დაშვებული ვიყავი მასწავლებელი KAWAMOTO KUNIE, ბიბლიოთეკის საბავშვო საცავში შესასვლელად, რომ ნახოთ H. OGER- ის მერქნის ნამუშევრების კოლექციის ხელნაწერი. ეს არის ხელნაწერი, რომლისგანაც შედგება 700 გვერდები რომლებზედაც ესკიზები ჩასვით თითოეულ გვერდზე, ანოტაციებთან და შეკვეთით ციფრებთან ერთად, როგორც გამოქვეყნებული. ეს ნაკრები არის ხელნაწერი, რომელიც მთლიანად გაკეთებულია, მაგრამ არ არის ამოტვიფრული და დაბეჭდილი ხის ბამბის ნამუშევრებში და ა.შ., ეს არ არის დაბეჭდილი ნაკრები, როგორც გამოქვეყნება. მასწავლებელი KAWAMOTO KUNIE ნება მომეცით გითხრათ, რომ გასული საუკუნის 60-იან წლებში, ძველი წიგნების გაყიდვის რეკლამირების საფუძველზე, მას კეიოს უნივერსიტეტისგან მოსთხოვეს მოლაპარაკება და ამ ძვირფასი ხელნაწერის შესაძენად. იმედი მაქვს, რომ მოგვიანებით ამ ხელნაწერს დაიბეჭდება კეის უნივერსიტეტი მიაწოდოს მკვლევარებს ძვირფასი დოკუმენტები, არა მხოლოდ დაბეჭდილი წიგნები, არამედ ხელნაწერი, რომელიც შედგენილია ესკიზებით და ანოტებით რამნონერონი ქაღალდი.
უფრო შორს მიდის Woodblock ანაბეჭდების კოლექციის შინაარსში, ასოცირებული პროფესორი დოქტორი NGUYEN MANH HUNG არის კვლევითი ნაშრომის ავტორი, რომელიც მიუთითებს შეცდომების გარკვეულ რაოდენობაზე, რაც წინა საგამოძიებო სამუშაოებში, შესავალებსა და სემინარებში იყო, ზოგიერთმა ამ შეცდომებმა კი გამოიწვია ესკიზების მნიშვნელობანი არასწორად. ავტორი საკმაოდ მართალი იყო, როდესაც დაინახა, რომ ამ კოლექციის შინაარსი მოიცავს არა მხოლოდ ესკიზებს, არამედ მათში შედის ანოტაციებიც ჩინური მდე სახელი of vietnamese ხელოსნები და მეცნიერები, აგრეთვე საქართველოში საფრანგეთის H. OGER. ავტორი ასეთ ანოტაციებს მიიჩნევს, როგორც ”მეორე წამოაყენა”, და”ენების განყოფილებანაშრომის, აღმოსავლური მხატვრობის ტრადიციის შესაბამისად. ეს ავტორი წარმოგიდგენთ ხელოსნების იმიჯს ”სურთ, რომ დადგეს თავიანთი ესკიზების გვერდით, აუხსნან მომავალ თაობებს, რათა მათ შეეძლოთ გააცნობიერონ საზოგადოების სიღრმე, რომელიც მოგვიანებით გადაიქცევა დროის მტვერის ფენით.” ავტორის მიერ გამოცხადებული სტატისტიკური რიცხვია ის საერთო რიცხვიდან, 4577 ესკიზები. დაახლოებით 2500 არის ჩინური მდე სახელი ანოტაციები (55%) და 4000 ერთად საფრანგეთის ანოტაციები (88%). ავტორი შეაფასებს ჰ.XX საუკუნის დასაწყისის მთელი ვიეტნამის საზოგადოების ნახატი, მნიშვნელოვანი დამაკავშირებელი დრო თანამედროვე და თანამედროვე პერიოდებს შორის” მან გააანალიზა და აჩვენა რეალობის ბუნება და ხის ამობურცული ნამუშევრების შეგროვება რამდენიმე ცოცხალი მაგალითის საშუალებით. ესკიზებითა და ანოტაციებით, ხე-ტყის ამობეჭდვის ეს კოლექცია შედგენილია და ინახავს არა მხოლოდ ტრადიციულ ხელნაკეთობებს, არამედ სოციალურ ცხოვრებას როგორც ქალაქებში, ისე ქალაქგარეთ ყველა კლასის ხალხში, მეფეთაგან, მანდარინებიდან, სოფლის უფროსებიდან და ა.შ. ”სოფლის მაცნე”, ტრეიდერები, ფერმერები, მხრის ბოძების გადამზიდავები, რიკველები… სოფლის მასწავლებლებისთვის, ბედი ქალების, ბოსტნეულის გამგეობებისთვის… ხალხის მარტივი ცხოვრება მამაკაცების, ქალების, მოხუცებისა და ახალგაზრდების ჩათვლით, ისევე როგორც ცხოვრების ციკლი დაბადებიდან სიკვდილამდე, ყველა ასეთი საკითხია ასახული. მასში. ყველა ადამიანი განსაკუთრებული თვისებებით გამოირჩევა ცხოვრების წესებით, ჩვეულებებით, ჩვევებით, რელიგიებითა და რწმენით. გარდამავალი პერიოდი ასევე ვლინდება "თარჯიმანი”, სცენა”ფრანგული ენის სწავლა”, თუნდაც სცენა, რომელშიც კიი დონგი სიკვდილით დასაჯეს ... ავტორს შეარჩია საკმაოდ ტიპიური მაგალითები და ღრმად აქვს გაანალიზებული ტრადიციული საზოგადოების ისტორიული ფონი და XX საუკუნის დასაწყისის გარდამავალი ბუნება ხალხურ სიმღერებთან, ანდაზებთან და კლასიკურ ლიტერატურასთან ერთად. თითოეული ესკიზი. და ამრიგად, მისი აღწერის გზები უფრო მიმზიდველი გახდა და ცოდნის სიღრმეც გაამძაფრა.

გაგრძელდება სექციაში 3

BAN TU THU
06/2020 წ.

უფრო მეტი:
◊ შესავალი ისტორიის პროფესორის მიერ PHAN HUY LE - საქართველოს პრეზიდენტი ვიეტნამის ისტორიული ასოციაცია - ნაწილი 3.

მარიამ პავლიაშვილი:
¹ : PHAN HUY LÊ (თაჩ ჩაუ, ლოკ-ჰა-ს რაიონი, ჰა-ტინის პროვინცია, 23 წლის 1934 თებერვალი - 23 წლის 2018 ივნისი) იყო ვიეტნამის ისტორიკოსი და ისტორიის პროფესორი ჰანოის ეროვნული უნივერსიტეტი. იგი მრავალი წიგნის ავტორია სოფლის საზოგადოებაზე, განსაკუთრებით მიწის მესაკუთრეთა წესებსა და გლეხთა რევოლუციებზე, და ზოგადად ვიეტნამის ისტორიაში. Phan იყო დირექტორი ვიეტნამური და კულტურათაშორისი კვლევების ცენტრი at ვიეტნამის ეროვნული უნივერსიტეტი, ჰანოი. ფანი ისტორიკოსთა სკოლას მიეკუთვნებოდა, მათ შორის ასევე TRAN QUOC VUONG განასხვავებს "ვიეტნამური-ნესი”ჩინურ გავლენებთან კავშირის გარეშე. (წყარო: ვიკიპედიის ენციკლოპედია)
² ასოცირებული პროფესორი, ფილოსოფიის ისტორიის დოქტორი HUNG NGUYEN MANH, ყოფილი რექტორი ჰონგ ბანგის საერთაშორისო უნივერსიტეტი, არის ამ ვებ – გვერდების დამფუძნებელი: ”Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, ”Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. კომ 104 ენაზე, ”Việt Nam Học” - vietnamhoc.netდა ა.შ.
◊ თარგმნა Როგორც ასეთი. პროფ. ჰუნგი, ნაგუინი მანჰ, დოქტორ.
◊ სათაურის სათაური და გამორჩეული სეპიის სურათი დაადგინა Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

იხილეთ ასევე:
◊  შესავალი ისტორიის პროფესორის მიერ PHAN HUY LE - საქართველოს პრეზიდენტი ვიეტნამის ისტორიული ასოციაცია - ნაწილი 1.
◊ vi-VersiGoo (ვიეტნამური ვერსია): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ANNAMESE ხალხის ტექნიკა - ნაწილი 3: ვინ არის HENRI OGER (1885 - 1936)?