ვიეტნამური მოთხრობები მდიდარი მნიშვნელობით - ნაწილი 1
ნანახია: 3085
ჯორჯ F. SCHULTZ1
პატარა სახელმწიფო მოხელე ლი
იყო ერთხელ ცნობილი ვიეტნამის სახელმწიფოები-კაცი რომლის სახელი იყო LY. ის ძალზე მოკლე იყო; სინამდვილეში, ის იმდენად მოკლე იყო, რომ მისი თავის ზედა ნაწილს არ აღემატებოდა მამაკაცის წელის.
გაგზავნეს სახელმწიფო მოხელე LY China ამ ერსთან ძალიან მნიშვნელოვანი პოლიტიკური პრობლემის მოსაგვარებლად. Როდესაც ჩინეთის იმპერატორი გადახედა მისგან დრაკონის ტახტი და დაინახა ეს პატარა კაცი, - წამოიძახა მან.ვიეტნამელები არიან ასეთი პატარა ხალხი?"
LY უპასუხა: ”სიირ, ვიეტნამში, გვყავს როგორც პატარა კაცები, ასევე დიდი კაცები. ჩვენი ელჩები ირჩევენ პრობლემის მნიშვნელოვნების შესაბამისად. რადგან ეს პატარა საკითხია, მათ გამომიგზავნეს მოლაპარაკების მიზნით. როდესაც ჩვენს შორის დიდი პრობლემაა, ჩვენ დიდ კაცს გამოგიგზავნით, რომ თქვენთან ისაუბროს".
ის ჩინეთის იმპერატორი დაფიქრდა: ”თუ ვიეტნამელები მიიჩნევენ ამ მნიშვნელოვან პრობლემად მხოლოდ მცირე საკითხად, ისინი ნამდვილად უნდა იყვნენ დიდი და ძლიერი ხალხი".
ასე რომ, მან შეამცირა თავისი მოთხოვნები და საქმე მოგვარდა იქ და იქ.
მკერავი და მანდარინი
დედაქალაქში ვიეტნამის ოდესღაც არსებობდა გარკვეული ტიხარი, რომელიც ცნობილი იყო თავისი ოსტატობით. ყველა სამოსი, რომელიც დატოვა მაღაზიამ, უნდა მოერგოს კლიენტს იდეალურად, მიუხედავად ამ უკანასკნელის წონის, მშენებლობის, ასაკისა თუ ტარების მიუხედავად.
ერთ დღეს მაღალი მანდარინი გამოგზავნა სამკერვალოსთვის და შეუკვეთა საზეიმო კვართი.
აუცილებელი გაზომვების შემდეგ, მკერავი პატივისცემით სთხოვა მანდარინს, რამდენ ხანს იმყოფებოდა სამსახურში.
"რა კავშირი აქვს ჩემს ტანსაცმლის მოჭრას?- ჰკითხა მანდარინმა კეთილგანწყობილმა.
"დიდი მნიშვნელობა აქვს სირის,”უპასუხა მოკრძალებულმა. ”თქვენ იცით, რომ ახლადდანიშნული მანდარინი, რომელიც აღფრთოვანებულია საკუთარი მნიშვნელობით, თავზე მაღლა ასვლის და გულმკერდის არეში. ეს მხედველობაში უნდა მივიღოთ და უკანა ლაპეტი უფრო ადრე დავჭრათ, ვიდრე წინა.
'' მოგვიანებით, მცირედით, ჩვენ ვამაგრებთ უკანა ლაპეტს და ვამცირებთ წინა; ლაპტოპები იჭრება ზუსტად იმავე სიგრძეზე, როდესაც მანდარინი აღწევს მისი კარიერის ნახევარ წერტილამდე.
დაბოლოს, როდესაც სამსახურის დიდი ხნის დაღლილობისა და ასაკის ტვირთის გამო იძირებოდა, ის მხოლოდ მის წინაპრებს სამოთხეში შეერთებისკენ მიისწრაფვის, კვართი უფრო დიდხანს უნდა გაიკეთოს უკან, ვიდრე წინა.
”ასე რომ, თქვენ ხედავთ, რომ მკერავი, რომელიც არ იცის მანდარინების სიძველე, ვერ შეესაბამება მათ სწორად."
უსინათლო სიძე
ოდესღაც სიმპათიური ახალგაზრდა იყო, რომელიც დაბადებიდანვე ბრმა იყო, მაგრამ იმის გამო, რომ მისი თვალები ნორმალურად გამოიყურებოდა, ძალიან ცოტა ადამიანი იცოდა მისი გასაჭირის შესახებ.
ერთ დღეს იგი წავიდა ახალგაზრდა ქალბატონის სახლში, რომ სთხოვოს მშობლებს ქორწინებაში წასვლა. საყოფაცხოვრებო მამაკაცები ბრინჯის მინდვრებში სამუშაოდ წასვლას აპირებდნენ, და იმისთვის, რომ თავისი ინდუსტრია წარმოეჩინა, გადაწყვიტა მათთან შეერთებოდა. მან უკან დაიხია სხვები და შეძლო თავისი ღვაწლის შესრულება დღის საქმიანობაში. როდესაც დაასრულა დღის დასრულება, ყველა კაცი სასწრაფოდ გაემგზავრა სახლის საღამოს სადილისთვის. მაგრამ ბრმა კაცმა დაკარგა კონტაქტი სხვებთან და ჭაბურღილში ჩავარდა.
როდესაც სტუმარი არ გამოცხადდა, მომავალმა დედამთილმა თქვა: „ოჰ, ეს თანამემამულე იქნება კარგი რძალი, რადგან ის მთელი დღის შრომას ჩააგდებს. მაგრამ ნამდვილად დროა შეჩერდეს დღევანდელ დღეს. ბიჭებო, გაიქეცით მინდორში და უთხარი, რომ ვახშამზე დაბრუნდი. ”
კაცები ამ ამოცანას დაერივნენ, მაგრამ დაადგნენ და ეძებდნენ მას. გზის ჭაბურღილში ჩასვლისას ბრმა დაუფარავად დაელაპარაკა მათ საუბარს და შეძლო გამხდარიყო და უკან გაჰყოლოდა სახლისკენ.
ჭამის დროს ბრმა იჯდა მისი მომავალი დედამთილის გვერდით, რომელმაც თავისი ფირფიტა საკვებით ატვირთა.
მაგრამ შემდეგ კატასტროფა დაატყდა თავს. თამამი ძაღლი მიუახლოვდა და მისი თეფშიდან საჭმლის ჭამა დაიწყო.
"რატომ არ აძლევ მას ძაღლს კარგ შლაკს?”ჰკითხა მომავალმა დედამთილმა. ”რატომ აძლევთ მას თქვენს საჭმელს?"
"ქალბატონი, - უპასუხა ბრმა კაცმა, -მე ძალიან დიდი პატივისცემა მაქვს ამ სახლის პატრონის და ბედიის მიმართ, რომ გავბედე მათი ძაღლის გაფიცვა".
"Არ აქვს მნიშვნელობა"- უპასუხა" ღირსეულმა ქალბატონმა. ”აქ არის mallet; თუ ეს ძაღლი გაბედავს ისევ გაწუხებს, მიეცი მას კარგი დარტყმა თავზე".
დედამთილმა დაინახა, რომ ჭაბუკი იმდენად მოკრძალებული და მორცხვი იყო, რომ ეშინოდა ჭამა და მისი ფირფიტისგან არაფერს წაიღებდა, მას სურდა მისი გამხნევება და დიდი თეფშისგან რამდენიმე ტკბილი შეარჩია და მის წინ დააყენა .
როდესაც მისი თეფშის საწინააღმდეგო ჭურჭლის მტევანი მოისმინა, ბრმა ფიქრობდა, რომ ძაღლი დაბრუნდა, რომ გააღიზიანებინა, ამიტომ მან აიღო მალეტი და ღარიბ ქალს ისეთი სასტიკი დარტყმა მიაყენა თავზე, რომ იგი უგონოდ დაეცა.
ზედმეტია იმის თქმა, რომ ეს იყო მისი გაცნობის დასრულება!
მზარეულის დიდი თევზი
TU SAN2 მიწის ქვეყანა ტრინი თავი მოწაფედ თვლიდა კონფუცი3.
ერთ დღეს მისი მზარეული ჩასაფრებული იყო შემთხვევით თამაშში და დაკარგა ფული, რომელიც მას ჰქონდათ მინდობილი ბაზარზე დღის შესყიდვისთვის. დასჯის იმის შიშით, თუ ცარიელი ხელებით შინ დაბრუნდება, მან გამოიგონა შემდეგი ამბავი.
"ამ დილით ბაზარზე ჩამოსვლისას, გასაყიდი დიდი თევზი შევნიშნე. ცხიმიანი და ახალი იყო - მოკლედ, შესანიშნავი თევზი. ცნობისმოყვარეობის გულისთვის, მე ვკითხე ფასი. ეს იყო მხოლოდ ერთი კანონპროექტი, თუმცა თევზი ადვილად ღირდა ორი ან სამი. ეს ნამდვილი გარიგება იყო და მხოლოდ იმ მშვენიერ კერძზე ვფიქრობდი, რაც შენთვის გამოადგებოდა, დღევანდელი დებულებებისთვის თანხის დახარჯვას არ ვითვალისწინებდი.
”სახლის ნახევარში, თევზი, რომელსაც ნაგავებით მივყავდი ხოლმე ნაგავსაყრელებით, დაიწყო გამკვრივება, როგორც სიკვდილი. გავიხსენე ძველი თქმულება: 'წყალს გარეთ თევზი მკვდარი თევზია' და, როგორც იქნა, აუზზე ჩასვლას ვაპირებდი, მე ჩქარობდნენ წყალში ჩალაგებას, იმის იმედით, რომ მისი აღორძინება მისი ბუნებრივი ელემენტის გავლენის ქვეშ მოვა.
”ერთი წუთის შემდეგ, როდესაც ვხედავდი, რომ ეს იყო უსიცოცხლო, მე ჩამოვდექი და ორივე ხელით დავჭირე. მალევე აჟიოტაჟი ოდნავ წამოიყვირა, და სწრაფად წამოიწია მოძრაობისგან. მკლავი ჩავუშალე წყალში, რომ ისევ გამეპყრო, მაგრამ კუდის ნაჭუჭი გამიშრა. ვაღიარებ, რომ ძალიან სულელი ვიყავი".
როდესაც მზარეულმა დაასრულა თავისი ზღაპარი, TU SAN- მა მოიხვია ხელში და თქვა: ”Შესანიშნავია! Შესანიშნავია!"
იგი ფიქრობდა თევზის თამამი გაქცევის შესახებ.
მაგრამ მზარეულმა ვერ გაიგო ეს წერტილი და დატოვა, იცინის თავის ყელს. შემდეგ მან თავის მეგობრებს ტრიუმფალური ეთერით განუცხადა: ”ვინ ამბობს ჩემი ბატონი ასე ბრძენი? ყველა საბაზრო ფული დავკარგე ბარათებით. შემდეგ მე გამოგონე ამბავი და მან ეს ყველაფერი გადაყლაპა. ვინ ამბობს ჩემი ბატონი ასე ბრძენი?"
მენსიუსი4ფილოსოფოსმა თქვა ერთხელდამაჯერებელ სიცრუეს შეუძლია მოატყუოს უმაღლესი ინტელექტიც კი".
უფრო მეტი:
Vietnamese ვიეტნამური მოთხრობები მდიდარი მნიშვნელობით - ნაწილი 2.
BAN TU THU
რედაქტორი - 8/2020 წ
მარიამ პავლიაშვილი:
1: მისტერ ჯორჯ ფ. შულცი, იყო ვიეტნამურ – ამერიკული ასოციაციის აღმასრულებელი დირექტორი 1956-1958 წლებში. ბატონი SCHULTZ პასუხისმგებელი იყო აწმყოს მშენებლობაზე ვიეტნამურ-ამერიკული ცენტრი in Saigon კულტურული და საგანმანათლებლო პროგრამის შემუშავებისთვის ასოციაცია.
მისი ჩასვლიდან მალევე ვიეტნამისმისტერ SCHULTZ– მა დაიწყო ენის, ლიტერატურის და ისტორიის შესწავლა ვიეტნამის და მალევე იქნა აღიარებული როგორც ავტორიტეტი, არამარტო მისი თანამემამულე ამერიკელები, რადგან მისი მოვალეობა იყო ამ თემების შესახებ ინფორმაციის გაცნობა, მაგრამ ბევრის მიერ vietnamese როგორც. მან გამოაქვეყნა ნაშრომები სახელწოდებით ”ვიეტნამური ენა"და"ვიეტნამის სახელები”ასევე ან ინგლისური თარგმანი კუნგ-ოან ნგამ-ხუჩი, "ოდალისკის ნაშთები". (ციტატა წინასიტყვაობით VlNH HUYEN - პრეზიდენტი, დირექტორთა საბჭო ვიეტნამურ-ამერიკული ასოციაცია, ვიეტნამის ლეგენდები, საავტორო უფლებები იაპონიაში, 1965, ჩარლზ ტატლის კომპანია, Inc.)
2:… მიმდინარეობს განახლება
მარიამ პავლიაშვილი:
◊ წყარო: ვიეტნამის ლეგენდებიGEORGES F. SCHULTZ, დაბეჭდილი - საავტორო უფლებები იაპონიაში, 1965, ავტორი: ჩარლზ ე. ტუტლი Co., Inc.
◊ ყველა ციტატა, italics ტექსტები და გამოსახულების სექცია მითითებულია BAN TU THU.